τεύχω

1 fabriquer, faire, préparer, construire (en parl. de l’architecte ou de l’entrepreneur), édifier, bâtir : δώματα, Il. 6, 314 ; Od. 4, 174, une maison ; νηόν, Od. 12, 347, un temple ; τεῦξαι ἄλσος, Pd. O. 7, 48, planter un bois ; au pass. être bâti : δώματα τετεύχαται, Il. 13, 22, des maisons sont bâties ; δώματα τετυγμένα, Od. 10, 210, 252, maisons bâties ; οἰκία ἐγγὺς ἐμεῖο τετυγμένα, Od. 21, 215, maisons bâties près de la mienne ; ὅθι οἱ νηός γ’ ἐτέτυκτο, Il. 5, 446, là où un temple lui était élevé ; θεῶν ἐτετεύχατο βωμοί, Il. 11, 808, des autels avaient été élevés aux dieux ; σῆμά οἱ τετεύξεται, Il. 21, 322, un tombeau sera fait pour lui (sous le sable amoncelé par le Scamandre) ; τεῖχος τετυγμένον, Il. 14, 66, mur élevé ; βωμὸς τετυγμένος, Od. 22, 335, autel élevé ||

2 façonner, fabriquer : τρίποδας, Il. 18, 373, des trépieds ; σκῆπτρον, Il. 2, 101, un sceptre ; θώρηκα, Il. 8, 195, une cuirasse ; εἵματα, Od. 7, 235, des vêtements ; au pass. βόες χρυσοῖο τετεύχατο, Il. 18, 574, des bœufs avaient été travaillés en or ; περόνη χρυσοῖο τέτυκτο, Il. 18, 574 ; Od. 19, 226, l’agrafe était faite d’or ; de même au pf. act. avec sens pass. : βοὸς ῥινοῖο τετευχώς, Od. 12, 423, fait en cuir de bœuf ; πύλαι κεράεσσι τετεύχαται, Il. 6, 243 ; Od. 19, 563, les portes sont faites de cornes ; εἵματα τετυγμένα χερσὶ γυναικῶν, Il. 22, 511, vêtements confectionnés par des mains de femmes ; particul. façonner ou fabriquer avec art, d’où part. pf. pass. τετυγμένος, façonné avec art : ἀγρὸν ἵκοντο καλὸν Λαέρταο τετυγμένον, Od. 24, 206, ils allèrent dans le beau champ bien cultivé de Laërte ; de même en parl. d’un bouclier, Il. 14, 9 ; d’une coupe, Il. 16, 225 ; Od. 20, 153 ; d’un cratère, Il. 23, 741 ; Od. 4, 615 ; de vases, Od. 9, 223, etc. ||

3 apprêter : δεῖπνον, Od. 15, 77, 94 ; δαῖτα, Eschl. Ag. 731, un repas ; κυκειῶ, Il. 11, 624, un breuvage ; ἄλφιτα καὶ ἀλείατα, Od. 20, 108, la farine (au moulin) ||

4 créer : εἴδωλον, Il. 5, 449, un fantôme ; θεὸς ὁ τὰ πάντα τεύχων, Pd. fr. 105, Dieu le créateur de toutes choses ||

5 en parl. de phénomènes naturels, d’événements, etc. produire, faire naître, provoquer : ὄμϐρον ἠὲ χάλαζαν, Il. 10, 6, faire arriver de la pluie ou de la grêle ; οἶνον τ. ἀπ’ ὄμφακος, Eschl. Ag. 945, faire naître du vin du raisin, c. à d. faire mûrir le raisin ; τ. οἶτον, Od. 8, 579, faire le destin ; τ. βοήν, Od. 10, 118, provoquer un cri ; τ. γέλων, Od. 18, 350, provoquer le rire ; τ. πόλεμον, Od. 24, 476, faire naître une guerre ; τ. θάνατόν τινι, préparer la mort à qqn, Od. 20, 11 ; 22, 14 ; ou dresser un plan de meurtre contre qqn, Od. 11, 409, 430 ; τ. τινὶ ἄλγεα, Il. 1, 110 ; κήδεα, Od. 1, 244, préparer de la peine, de la souffrance à qqn ; γάμον τ. Od. 1, 277 ; 2, 196, arranger un mariage, servir d’intermédiaire pour un mariage ; τ. σφαγάς, Soph. Tr. 753, préparer des sacrifices ; τεῦξαι φάος, Il. 21, 538, procurer, fournir le salut ; πομπήν, Od. 10, 18, préparer le départ et ce qui doit accompagner celui qui part ; τ. φόϐον, Eschl. Pr. 1092, exciter la crainte ; ἀοιδὴν τ. τινί, inspirer à qqn un chant, Od. 24, 197 ; mais τεύχειν μέλος, Eschl. Sept. 817, composer un chant ; ξείνια τεύχειν, Pd. P. 4, 129, préparer les cadeaux qu’on donne aux hôtes ; au pass. être préparé, survenir, arriver, se produire : ταῦτά γ’ ἑτοῖμα τετεύχαται, Il. 14, 53, cela est arrivé ainsi ; οὐ γὰρ ἔτ’ ἀνσχετὰ ἔργα τετεύχαται, Od. 2, 63, il est arrivé (il s’est passé) des choses qui ne sont plus supportables ; ἴδωμ’, ὅτιν’ ἔργα τέτυκται, Il. 22, 450, je veux voir quelles choses se sont passées ; ὅττι τοι κακόν τ’ ἀγαθόν τε τέτυκται, Od. 4, 392, ce qui t’est arrivé de mauvais et de bon ; ἡμῖν νεῖκος ἐτύχθη, Il. 11, 671, entre nous surgit une querelle ; ὅμαδος ἐτύχθη, Il. 12, 471 ; μάχη ἐτύχθη, Il. 16, 296, il s’engagea une mêlée, un combat ; ἔνθα κε νόστος ἐτύχθη, Il. 2, 155, maintenant le retour se serait produit, s’en serait suivi ; εἰ δή μοι ὁμοίη μοῖρα τέτυκται, Il. 18, 120, si un sort égal m’est destiné ; ὁπποτέρῳ θάνατος καὶ μοῖρα τέτυκται, Il. 3, 101, celui des deux auquel la mort et le destin fatal sont réservés ||