τίνω

1 avec l’acc. de la chose donnée en paiement : ζωάγριά τινι, Il. 18, 407, s’acquitter envers qqn en lui témoignant sa reconnaissance pour vous avoir sauvé la vie ; τ. χάριν τινί, Eschl. Pr. 985, s’acquitter d’une dette de reconnaissance envers qqn (qqf. accorder une faveur à qqn, Anth. 7, 657); τίνειν τοῖς ἰατροῖς μισθόν, Xén. Mem. 1, 2, 54, payer les honoraires aux médecins ; ἅ σε δεῖ τῖσαι παισί, Eur. Her. 215, ce que tu es tenu de rendre aux enfants en échange de ce qu’ils ont fait ; abs. rendre après avoir reçu, c. à d. remercier, marquer sa reconnaissance, Soph. O.C. 1203 ||

2 avec l’acc. de la chose pour laquelle on est redevable : τ. εὐαγγέλιον, Od. 14, 166, payer pour une bonne nouvelle ; τροφάς τινι, Eur. Or. 109, témoigner sa reconnaissance pour avoir été nourri par qqn ||

1 obliger à rendre en échange de, d’où faire payer, punir, venger ; μύσος, Eschl. Ch. 650, un crime ; cf. Soph. O.C. 229 ; expier, avec l’acc. de la peine : τ. θωήν, Od. 2, 193, payer une indemnité ; τ. τιμήν τινι, Il. 3, 289, payer une amende à qqn ; τίνειν ποινήν τινος, Eschl. Pr. 112 ; Xén. Cyr. 6, 1, 11, subir la peine de qqe ch. ; τ. ποινήν τινί τινος, Hdt. 7, 134, donner à qqn une indemnité, une compensation pour qqe ch. ; τίνειν δίκην, Soph. Aj. 113, etc. subir un châtiment ; τ. δίκην τινί, Soph. fr. 94, payer une indemnité à qqn ; τ. δίκην τινός, Eur. I.T. 339 ; Plat. Phæd. 81d, subir une peine pour qqe ch. ; τι τινί τινος, Plut. Arat. 54, payer une indemnité à qqn pour qqe ch. ; τίνειν μείζονα ἔκτισίν τινι, Plat. Leg. 933e, payer à qqn une amende plus forte ; τὴν προσήκουσαν τιμωρίαν, Plat. Leg. 905a, subir le châtiment qui convient ; διπλῆν τίνειν, Plat. Leg. 946e, payer double amende, expier doublement ; ἴσην τίνειν, Soph. O.R. 810, subir un châtiment égal ; abs. expier, Sol. fr. 12 (4), 29 Bgk ; σῷ κράατι τίσεις, Od. 22, 218, tu l’expieras, tu le paieras de ta tête ; avec l’acc. du délit : ὕϐριν, Od. 24, 352, expier son insolence ; φόνον τινός, Il. 11, 142, expier le meurtre de qqn ; βλάϐην, Plat. Leg. 843e, expier le tort que l’on a fait à qqn ; τίσειαν ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσιν, Il. 1, 42, qu’ils expient par tes flèches les larmes que j’ai versées ; cf. Il. 21, 134 ; Eur. El. 1187, etc. ||

2 avec l’acc. de la pers. pour le meurtre de laquelle on expie : τίσεις γνωτόν, τὸν ἔπεφνες, Il. 17, 34, tu dois une expiation pour le frère que tu m’as tué ||