τρυπάω-ῶ

1 percer, trouer, acc. Od. 9, 384 ; Hpc. V.C. 911 ; Plat. Crat. 387e ; τρ, τὸν πόδα τῇ βελόνῃ, Anth. 11, 308, percer le pied avec l’aiguille ; avec double acc. : τινά τι τρ. Luc. Oc. 169, percer qqn en qqe partie du corps ; au pass. être percé, Hpc. 680, 19 ; Xén. An. 3, 1, 31 ; τετρυπημένη ψῆφος, Eschn. 11, 34 ; Arstt. fr. 424, etc. vote de condamnation (litt. caillou percé); p. opp. à ψῆφος πλήρης ; au sens obscène, Thcr. Idyl. 5, 42 ; A. Pl. 243 ||

2 enfoncer dans : τρ. τῷ ποδὶ βελόνην, Anth. 11, 102, percer une aiguille avec son pied, en parl. d’une personne très mince.