τηρέω-ῶ

1 avoir la garde de, veiller sur, acc. en parl. de choses (maison, ville, etc.) Hh. Cer. 142 ; Pd. P. 2, 161 ; ou d’animaux (chiens, etc.), Xén. Cyn. 6, 1 ; rar. en parl. de pers. Ar. Nub. 579 ; au pass. Thc. 2, 13, etc. ; τηρήσεσθαι φυλακῇ, Thc. 4, 30, devoir être tenu en captivité ||

2 observer, épier, guetter, avec un acc. de pers. Ar. Eq. 1145 ; ou de chose, Thc. 4, 60 ; τ. νύκτα χειμέριον, Thc. 3, 22, attendre l’occasion d’une nuit orageuse ; avec un inf. : ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι, Thc. 4, 26, ils attendaient le moment favorable pour que le vent les portât ; τ. ὅπως, Arstt. Pol. 5, 9, 5, veiller à ce que ; ὅπως μή, Arstt. Pol. 5, 8, 2 ; ou μή, Ar. Pax 146 ; Plat. Rsp. 442a, veiller à ce que... ne ; avec un part. : ἔνδον ὄντα τ. τινα, Thc. 1, 134, s’assurer que qqn est à l’intérieur ; cf. Soph. O.R. 808 ; Thc. 6, 2 ; Dém. 1252, 7 ||

3 observer, pratiquer l’observance de, d’où conserver, garder : εἰρήνην, Dém. 255, 13, garder la paix ; παρακαταθήκην, Isocr. 6d, un engagement ; ἀπόρρητα, Lyc. 189, 37, des secrets ; ἑορτήν, Plut. observer ou célébrer une fête ||