ζάω-ῶ

1 être en vie, p. opp. à θνῄσκω, Il. 23, 70 ; Od. 11, 302 ; Hdt. 1, 31, etc. en parl. des hommes, des animaux, etc. Od. 10, 72, etc. ; en parl. des plantes, Arstt. Nic. 1, 7, 12 ; οἱ ζῶντες, Od. 10, 72, les vivants, c. à d. d’ord. les hommes ; souv. joint à des synonymes : εἶναί τε καὶ ζῆν. Plat. Rsp. 369d, être et vivre ; ζώντων καὶ ὄντων, Dém. 248, 25, vivants et bien vivants (cf. Dém. 953 ; Lib. 4, 40); ζῶν καὶ βλέπων, Eschl. Ag. 677, vivant et voyant le jour ; ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο, Il. 1, 88, vivant et voyant la lumière sur la terre ; avec un acc. de temps : ζ. ὀλίγα ἔτεα, Hdt. 3, 22, vivre peu d’années ; cf. Hh. Ven. 222 ; ζήτω ὁ βασιλεύς, Spt. 1 Reg. 10, 24, vive le roi ! longue vie au roi ! cf. Spt. Dan. 2, 4 ; de même dans diverses formules : ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου, Spt. Num. 14, 21, aussi vrai que je vis et que mon nom est vivant ; ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, Spt. 1 Reg. 25, 26, aussi vrai que le Seigneur vit et que vit ton âme ; cf. Spt. Judith 2, 12 ; subst. τὸ ζῆν, Eschl. Pr. 681 ; Plat. Phæd. 77e, la vie (cf. ζωή), et sans art. : εἰς ἕτερον ζῆν, Plat. Ax. 365d, dans une autre vie ||

2 soutenir sa vie, se faire vivre : ἐπιπονώτατα, Xén. Cyr. 7, 5, 67, avec beaucoup de peine ; τινι, Od. 17, 423 ; 19, 79 ; cf. Dém. 1390, 11 ; ἀπό τινος, Hdt. 1, 216, etc. ; Ar. Pax 850 ; ἔκ τινος, Xén. Hell. 3, 2, 11 ; Ar. Eccl. 591 ; Dém. 1309, 26, vivre de qqe ch. ; avec un part. : ζῶσιν ἐργαζόμενοι, Arstt. Pol. 4, 6, 2, ils vivent en travaillant ||

3 vivre, passer sa vie : εὖ ζῆν, Soph. Ph. 505 ; κακῶς, Soph. O.C. 799, avoir une vie heureuse, malheureuse ; ζῆν αἰσχρῶς, Soph. El. 989 ; Isocr. 22b, vivre honteusement ; avec un acc. de manière : ζ. βίον μοχθηρόν, Soph. El. 599, vivre d’une vie misérable ; ou avec le dat. : ζ. ἀϐλαϐεῖ βίῳ, Soph. El. 650, passer sa vie sans éprouver de dommage ; ἐκ τῶν ἄλλων ὧν ἔζης, Dém. 559, 1, d’après toutes les autres choses que tu as faites dans ta vie ||

4 fig. en parl. de choses, être dans toute sa force : ἄτης θύελλαι ζῶσι, Eschl. Ag. 849, les tempêtes du malheur sont dans toute leur force ; ζῶσα φλόξ, Eur. Bacch. 8, flamme vivante ; ἀεὶ ζῇ ταῦτα (νόμιμα) Soph. Ant. 457, ces lois sont toujours vivantes ; χρόνος ζῶν καὶ παρών, Soph. fr. 1169, temps vivant et présent ||