ζυγόν
ζυγοποιόςζυγόν, οῦ
(τὸ)
[ῠ]
A tout ce qui sert à
joindre deux objets ensemble, d’où :
I joug pour deux bœufs
ou deux chevaux, Il. 5, 779 ; 23, 392 ; Hés. O. 813 ; ὑπὸ ζυγὸν ἄγειν, Il.
5, 731 ; Od.
3, 383, amener sous le joug ;
ζυγὰ ἐπιθεῖναί τινι, Xén. Cyr. 3, 12, 26, imposer le joug à qqn ; fig. le joug (de la mort, de la nécessité,
etc.) Soph.
Ant. 291 ;
Eur. Or.
1330 ; Plat.
Rsp. 508a ; δούλιον ζυγόν, Hdt.
7, 8 ; Eschl.
Sept. 75,
etc. ; δούλειον
ζυγόν, Plat. Ep. 354d ; δουλείας ζ.
Soph. Aj.
944, joug de la servitude ; ἀνάγκης ζ. Eur. Or. 1330, le joug de la
nécessité; p. ext. lien, en gén. Plat. Rsp. 508a ||
II le joug romain,
sous lequel passaient les prisonniers de
guerre, DH. 3,
22, etc. ||
III barre qui unit les
deux branches recourbées de la φόρμιγξ et
où s’ajustent les cordes (lat.
transtillum, cf.
πῆχυς) Il.
9, 187 ; Arstt.
Mech. 12
||
IV t.
de mar.
1 banc de rameurs, allant
de l’un à l’autre côté du navire (lat.
transtra), particul. au
sg. banc du milieu (sur trois) Eschl. Ag. 1618 ; Soph. Aj. 249, etc. ; au plur.
τὰ ζυγά, bancs de rameurs, Od. 9, 99 ; 13, 21 ; d’où fig. rang qu’on occupe (dans la cité, dans l’État)
Eur. Ion
595, Ph.
74 ||
2 « bau » de navire,
c. à d. chacune des poutres qui
soutiennent les planchers ou ponts (le «
bau » lie l’un à l’autre les deux côtés du bâtiment) Hdt. 2, 96 ||
V fléau d’une balance
(propr. ce qui unit les deux plateaux)
Eschl. Suppl.
822 ; Dém.
1461, 17 ; d’où balance, Plat.
Rsp. 350e, etc. ; Lys. 117, 40 ; au pl.
Dém. 784, 10
||
VI vergue, Pd. N. 5, 9, 3 ||
VII courroie pour
sandales de femme, Ar. Lys. 417 ||
VIII lien qui retient la
vigne à l’échalas, Geop. 5, 29 ||
B p.
suite, tout objet accouplé, d’où :
I couple, paire,
Eur. Hel.
792 ; κατὰ
ζυγά, Arstt. H.A. 5, 12, 1 ;
Thcr. Idyl.
13, 32, par couples ||
II rangée de soldats,
p. opp. à στοῖχος (file) Thc.
5, 68 ; Polyen
4, 5, 4 ; κατὰ
ζυγόν, Pol. 1,
45, 9, ligne par ligne ||
E Dat. sg. épq. ζυγόφιν,
Il. 24,
576.
Étym.
indo-europ. *iugóm, de la R.
*ieug-, relier ; v. ζεύγνυμι ; cf. ζυγός, lat. jugum, con-jux.