ζώνη

1 ceinture de femme, Il. 14, 181 ; Od. 5, 231, etc. ; Hdt. 1, 51, etc. ; ζώνην λύειν, Od. 11, 245 ; cf. Plut. Lyc. 15, délier la ceinture (de l’épouse), le jour du mariage ; ζώνην λύσασθαι, délier sa ceinture, c. à d. s’unir à son époux, Anth. 7, 324 ; ou accoucher, Call. Del. 209 ; ζ. ἀπολύσασθαι, Opp. C. 3, 56, ou καταθέσθαι, Pd. O. 6, 66, accoucher ; ὑπὸ ζώνην τινὰ φέρειν, Eschl. Ch. 992 ; ou ὑπὸ ζώνης, Eur. Hec. 762 ; ou ἐντὸς ζώνης, Eschl. Eum. 608, porter un enfant dans son sein (litt. sous sa ceinture) ; ὑπὸ ζώνῃ θέσθαι, Hh. Ven. 255, concevoir ||

2 ceinture d’homme, particul. en parl. des Orientaux, Xén. An. 4, 7, 16 ; Plat. Hipp. mi. 368c ; Ath. 443b ; ζώνην λύειν, Hdt. 8, 120, délier sa ceinture, c. à d. se mettre à l’aise pour une halte, en parl. de voyageurs ou de soldats ; λαϐεῖν τινα τῆς ζώνης, Xén. An. 1, 6, 10 ; DS. 17, 30, saisir qqn par la ceinture (pour l’arrêter ou le conduire au supplice) ||

3 ceinture où l’on met son argent, bourse, Plut. M. 665b ; NT. Marc. 6, 8 ; κῶμαι εἰς ζώνην δεδομέναι, Xén. An. 1, 4, 9 ; cf. Plat. 1 Alc. 123b, villages donnés (à une reine de Perse) pour sa bourse, c. à d. comme présent ||

4 ceinture qui soutient le poignard, en parl. des barbares, d’où service militaire, Anth. 11, 238 ; οἱ ὑπὸ ζώνην, Anon. (Suid.) les soldats (cf. franç. sous le harnais) ||

5 p. ext. région du corps où se place la ceinture, taille, d’où allure, démarche, Il. 2, 479 ||

1 tout objet qui entoure comme une ceinture, Plut. M. 935a ; Luc. Musc. enc. 3 ||

2 zone terrestre ou céleste (ζ. εὔκρατος, zone tempérée ; διακεκαυμένη, zone torride ; κατεψυγμένη, zone glaciale) Clém. 9, 22, 27, 28 ; Str. 1, 2, 24 ; 1, 4, 6 ; 2, 1, 13 ; 2, 2, 2 ; 2, 3, 1 ; 4, 5, 5 Kram. ; Plut. M. 888c, 896b ||

3 frise, cordon, t. d’arch. Paus. 5, 10, 5 ||

4 zona, sorte d’herpès ou d’érysipèle autour des reins, Méd.