ἦκα

1 avec idée de mouvement : ἦκα παρακλίνειν κεφαλήν, Od. 20, 301, pencher la tête légèrement de côté; ἦκ’ ἐπ’ ἀριστερά, Il. 23, 336, légèrement vers la gauche ; ἦκα κιόντες, Od. 17, 254, s’avançant lentement ; ἀπώσατο ἦκα γέροντα, Il. 24, 508, il repoussa ou éloigna doucement le vieillard ||

2 avec idée de son : ἦκα ἀγορεύειν, Il. 3, 155, parler doucement ||

3 avec idée de vision : ἦκα στίλϐοντες ἐλαίῳ, Il. 18, 596, brillants du doux éclat de l’huile ; ἦκ’ ἐπιμειδήσας, Hés. Th. 547, ayant souri doucement ; ἦκα μέλαν, Opp. C. 3, 39, légèrement noir ||

4 avec idée de temps, peu à peu, Opp. H. 2, 67 ; Anth. 5, 279 ||