ἀμείϐω

1 prendre ou obtenir en échange : λῷους φρένας τῶν νῦν παρουσῶν, τῶνδ’ ἀμείψασθαί ποθεν, Soph. Tr. 737, litt. (puisses-tu) prendre de qqe part des sentiments meilleurs que ceux dont tu fais preuve en ce moment ! cf. Eur. Or. 979, etc. ||

2 donner en échange : τι πρὸς νόμισμα, Plut. Æmil. 23, échanger qqe ch. à soi contre de l’argent ; particul. donner en échange par compensation, compenser : δώροισιν ἀ. τινά, Od. 24, 285, donner à qqn des présents en échange ; ἀ. ὁμοίοις, Dém. 458 fin, rendre la pareille ; ἀ. εὐεργεσίας χάρισιν, Xén. Mem. 4, 3, 15, donner des marques de reconnaissance en retour de bienfaits (litt. compenser des bienfaits par, etc.) ; φόνον φόνος ἀμείϐεται, Eur. Med. 1266, le meurtre succède au meurtre ; cf. Eur. El. 1093 ; rar. avec le gén. de chose : ἀ. τινα τῆς δικαιοσύνης, Luc. Somn. 15, récompenser qqn de son équité ; ou avec le dat. de pers. πολλοῖσι κέρδη πονηρὰ ζημίαν ἠμείψατο, Eur. Cycl. 311, à beaucoup un bien mal acquis a causé du dommage ||

3 prendre la place de, remplacer, succéder : νὺξ ἀμείϐεται φάος, Eur. Rhes. 615, la nuit fait place au jour ; ἀμειϐόμενοι φύλακας ἔχον, Il. 9, 471, ils faisaient sentinelle tour à tour ; surt. en parl. de dialogue : ἀμείϐεσθαι ἐπέεσσι, Od. 3, 148 ; 11, 225 ; Il. 23, 492, répondre à qqn ; au partic. ἀμειϐόμενος δὲ προσηύδα, Il. 17, 33, etc. à son tour il répondit ; ἀ. τινα μύθοισιν, Il. 3, 171 ; Od. 2, 83 ; ou μύθῳ, Od. 12, 278, etc., m. sign. ; avec un seul acc. de pers. τὸν δ’ ἠμείϐετ’ ἔπειτα, Il. 8, 145, etc. il lui répondit alors ; ou de chose : μῦθον ἀμ. Eur. Suppl. 478, répondre une parole ; avec πρός et un acc. de chose : πρὸς ταῦτα ἀμ. Hdt. 8, 58 ; Eur. Suppl. 249, répondre à ces paroles ; πρὸς ταῦτ’ ἀμ. λόγῳ, Eur. Tr. 903, m. sign. ; avec un acc. de pers. et πρός suivi d’un acc. de chose : τινὰ πρός τι ἀμ. Eur. Suppl. 517, dire qqe ch. à qqn en réponse à qqe ch. ; avec deux acc. en poés. et en prose ion. : ταῦτα τοὺς φίλους ἀμείψατο, Hdt. 2, 173, il fit cette réponse à ses amis ; cf. Eschl. Suppl. 195 ; Soph. O.C. 991, etc. ; abs. ἀμ. répondre, Plut. Cor. 33 ; avec l’acc. de la chose à laquelle on répond : προσαγόρευσιν μετὰ φωνῆς πολεμικῆς ἀμείψασθαι, Plut. Oth. 12, répondre à un salut par un cri de guerre ||

4 changer de place pour entrer ou pour sortir, Hés. Th. 749 ; ἀ. ἕρκος ὀδόντων, franchir la barrière des dents, en parl. d’un souffle exhalé, Il. 9, 409, ou, au contr., d’aliments absorbés, Od. 10, 328 ; γῆν οὐρανοῦ ἀ. Plut. M. 607e, quitter la terre pour le ciel ; πόλιν ἐκ πόλεως ἀ. Plat. Ap. 37d, aller de ville en ville ||