ἀναγκαῖος

1 qui contraint : μῦθος ἀ. Od. 17, 399, parole de contrainte ; χρειὼ ἀ. Il. 8, 57, nécessité urgente ; ἀ. -ἦμαρ, Il. 16, 836, le jour de la servitude ; ἀναγκαία τύχη, une mort violente, Soph. El. 48 (p.-ê. la captivité, la servitude, Soph. Aj. 485, 803) ; τὸ ἀναγκαῖον, Xén. Hell. 5, 4, 8, maison de force, prison, ||

2 p. suite, pénible, Thgn. 297, 472 ||

3 nécessaire, Att. (Thc. 1, 2 ; Plat. Leg. 848a, etc.); ἀναγκαῖόν ἐστι avec l’inf. Soph. Ph. 1317, etc. il est nécessaire de ; ou avec l’accord d’ἀναγκαῖος et du sujet : ἀποκρίσεις ἀναγκαῖαι ποιεῖσθαι, Plat. Gorg. 449b, réponses inévitables ; τὰ ἀναγκαῖα τοῦ βίου, Isocr. 48c, ou abs. τὰ ἀναγκαῖα, Xén. Mem. 3, 12, 2 ; Œc. 3, 6, etc. les besoins de la vie (nourriture, sommeil, etc.) ou la nécessité des choses, Xén. Mem. 1, 1, 6 ; τὰ ἐκ θεοῦ ἀ. Xén. Hell. 1, 7, 36, l’ordre des choses établi par la divinité, les lois de la nature ; d’où indispensable : τὸ ἀναγκαιότατον ὕψος, Thc. 1, 90, la hauteur strictement nécessaire ; ἡ ἀναγκαιοτάτη πόλις, Plat. Rsp. 369d, le moins qu’on puisse appeler une ville ||

4 parent par le sang (litt. celui qui ne peut pas refuser les charges d’un héritage, le fils ou la fille, etc.) Plat. Rsp. 574b ; Ant. 112, 3 ; οἱ ἀναγκαῖοι, les parents par le sang (lat. necessarii) Xén. An. 2, 4, 1, etc. ; joint à συγγενεῖς, Dém. 434, 20 ||