ἀφηγέομαι-οῦμαι

1 marcher en tête à partir d’un point déterminé, d’où en gén. marcher en tête, p. opp. à ἕπεσθαι, Xén. Cyr. 2, 3, 10 ; οἱ ἀφηγούμενοι, Xén. Hell. 4, 8, 37, l’avant-garde ; p. suite, guider, conduire, abs. Plat. Leg. 760d ; avec un gén. ἀφ. ἀγέλης, Arstt. Mir. 10, conduire un troupeau ; ἀποικίας, Arstt. fr. 471, une colonie ; πρεσϐείας, Str. 47, une ambassade ; fig. τῆς πολιτείας, DS. 13, 42, gouverner l’État ; τῶν πραγμάτων, Jos. B.J. 2, 9, 1, diriger les affaires (de l’État) ||

2 fig. raconter du commencement à la fin, exposer en détail, Hdt. 1, 24, 86, etc. ; Eur. Suppl. 186 ; Jos. B.J. 2, 17, 4, etc. ||