ἀποϐαίνω

1 aller hors de, sortir : πεδίων, Eur. Hec. 140, quitter les plaines (de Troie) ; ou avec ἀπό : ἀπὸ τῆς φάτνης, Xén. Hipp. 1, 16, sortir de l’écurie ; πρὸς Ὄλυμπον, Il. 24, 468, s’en aller vers l’Olympe ; fig. ἐλπίδες ἀπέϐησαν, Eur. Bacch. 909, les espérances sont parties ||

2 aller du haut de, descendre : ἐξ ἵππων, Il. 3, 265, ou ἵππων, Il. 17, 480 ; abs. ἀποϐαίνειν, Il. 11, 618, descendre d’un char ; νηὸς ἀπ. Od. 13, 281 ; ἀπὸ τῶν νεῶν, Hdt. 5, 86, ou ἐκ τῶν νεῶν, Xén. Hell. 5, 1, 12 ; abs. ἀποϐαίνειν, Hdt. 2, 29 ; Thc. 1, 45, etc. débarquer ; ἀπ. ἐς γῆν, Thc. 1, 100, Xén. Hell. 1, 1, 18, faire une descente dans un pays ; ἐς Μεθώνην, Thc. 2, 25 ; ἐπὶ τὰ ὅρια τῆς Θρᾴκης, Xén. An. 6, 2, 19 ; κατά τι τῆς Συρακοσίας, Thc. 6, 52, débarquer à Méthone ; aux confins de la Thrace ; sur un point du territoire de Syracuse ||

3 arriver, aboutir, avec idée de lieu : ἀπ. πρός, Plat. Criti. 112a, s’étendre jusqu’à, en parl. de l’Acropole ; fig. en parl. de choses, Hdt. 9, 66 ; ἔς τι, Hdt. 3, 82 ; Plat. Rsp. 425c, aboutir à qqe ch. ; παρὰ δόξαν τὰ πρήγματα ἀπέϐαινε, Hdt. 8, 4 ; ou παρὰ προσδοκίαν, Pol. 1, 71, 2, les affaires tournèrent contre l’attente ; abs. τῆς πολιορκίας τοιοῦτον ἀπέϐη τὸ τέλος, Pol. 8, 8, 7 ; ou τοῦ πολέμου, Pol. 26, 6, 15, telle fut l’issue du siège, de la guerre ; p. suite, τὰ ἔκ τινος ἀποϐησόμενα, Thc. 3, 38, les conséquences probables ; abs. τἀποϐαῖνον, Hdt. 2, 82, l’événement ; τῶν ἀποϐαινόντων ἐπ’ ἀμφότερα, Thc. 1, 83, au sujet des événements heureux ou malheureux ; τὰ ἀποϐάντα, Thc. 2, 87, les faits accidentels ; s’accomplir, en parl. d’un oracle, Xén. An. 7, 8, 22 ; d’une promesse, Thc. 4, 39, etc. ; en parl. de pers. ἀ. ἐς ἀλαθινὸν ἄνδρα, Thcr. Idyl. 13, 15, parvenir à être un homme véritable ; τύραννος ἐκ βασιλέως ἀπέϐη, Pol. 7, 13, 7, il devint de roi tyran ; χείρους ἀποϐαίνουσι, Plat. Leg. 952b, ils deviennent pires ||