ἀξιόω-ῶ

1 juger digne : τινά τινος (λόγου, Eur. Med. 962 ; τῶν καλλίστων, Xén. An. 3, 2, 7) Att. juger qqn digne de qqe ch. (de réputation, des plus belles récompenses) ; rar. en mauv. part : κακοῦ, Plat. Ap. 38a ; τιμωρίας, Xén. Hell. 2, 3, 17, juger qqn digne d’un mal, d’un châtiment ; au pass. être jugé digne de, gén. Hdt. 9, 111 ; Thc. 3, 42, etc. ; Eur. Hec. 366, etc. ; avec un inf. : ὃν ἡ πόλις ἀξιοῖ αὑτῆς προεστάναι, Plat. Lach. 197d, celui que la cité juge digne de mettre à sa tête ; γονέας ὑϐρίζειν τοὺς ἐμοὺς οὐκ ἠξίου, Eur. El. 257, ce qu’il regarde comme indigne de lui (en réponse à ἀπαξιῶν) c’est d’insulter à ma naissance ||

2 abs. estimer, honorer : τινα, Soph. Aj. 1114 ; Eur. Hec. 319, qqn ; τινά τινι, Eschl. Ag. 877, qqn par qqe ch. ||

3 juger digne (d’être écouté, récompensé, etc.), d’où satisfaire au désir de ; au pass. être satisfait, obtenir ce qu’on demande, Soph. O.C. 1352 ||

1 réclamer le droit de : οὐκ ἀξιῶ ὑποπτεύεσθαι, Thc. 4, 86, j’ai le droit de n’être pas soupçonné ||

2 vouloir, réclamer, demander, τι παρά τινος, Plat. Rsp. 406d, réclamer qqe ch. de qqn ; avec un inf. ἀ. ξυγγνώμης τυγχάνειν, Thc. 7, 15, prétendre obtenir son pardon ; avec une prop. inf. Hdt. 2, 162 ; Att. demander que, etc. ||

3 prétendre, soutenir : ἀξιοῦντες ἀδικέεσθαι, Hdt. 6, 87, se prétendant victimes d’injustices ; ἑκάτεροι νικᾶν ἠξίουν, Thc. 1, 54, chacun des deux partis se prétendait vainqueur ; abs. en parl. d’opinions, de discussions : ἐγὼ μὲν οὑτωσὶ περὶ τούτου ἀξιῶ, Dém. 312, 6, pour moi, voilà ce que je pense là-dessus ; ἐγὼ μὲν οὐκ ἀξιῶ, Dém. 460, 28, pour moi, je soutiens que non (cf. οὐ φημί) ||

4 se déterminer à : ἀ. λαμϐάνειν, Plat. Hipp. mi. 364d, ne pas hésiter à recevoir, d’où consentir à, se résigner à, daigner : ἀξιῶ θανεῖν, Soph. O.R. 944, je me résigne à mourir ; οὐκ ἀξιοῦν τι παθεῖν, Thc. 1, 102, ne pas se résigner à souffrir qqe ch. ; πείθεσθαι οὐκ ἀξιοῦν, Xén. Œc. 21, 4, ne pas juger bon d’obéir ||