βαίνω

1 abs. ἀμφὶ δούρατι, Od. 5, 371 ; περὶ τρόπιος, Od. 5, 130, enfourcher une poutre, une quille de navire, en parl. de naufragés ||

2 écarter les jambes pour marcher, d’où, avec l’inf., les locut. βῆ δ’ ἰέναι, Il. 4, 199, etc. ; βῆ δ’ ἴμεν, Il. 5, 167, etc. il se mit en marche pour aller ; βῆ δὲ θέειν, Il. 2, 183, il se mit en marche pour courir, il se mit à courir ||

1 aller, en gén., avec les préposit. marquant le mouvement : ἐς κλισίην, Il. 19, 241, aller dans une tente ; ἐς δίφρον, Il. 5, 837, ou ἐφ’ ἵππων, Il. 18, 532, monter sur un char ; ἐπὶ νηός, Od. 11, 533, monter sur un navire ; προτὶ ἄστυ, Il. 22, 21, aller vers la ville ; κατὰ νῆας, Il. 2, 47, descendre vers les navires ; μετ’ ἴχνια, Od. 2, 406, suivre les pas ; δόμον Ἄϊδος εἴσω, Il. 24, 246 ; Od. 11, 150, 627, aller dans la demeure d’Hadès ; avec un acc. suivi du suff. -δε : οἶκόνδε, Il. 4, 180, aller dans sa maison ; avec un acc. seul, Soph. O.R. 152 ; O.C. 378 ; avec un participe : ἔϐη ἀΐξασα, Il. 4, 74, elle s’élança (litt. elle alla s’étant élancée) ; avec un participe fut. pour marquer l’intention : βῆ ῥ’ Ἶσον ἐξεναρίξων, Il. 11, 101, il alla pour tuer Isos ; avec un neutre adv. σαῦλα ποσὶν βαίνειν, Hh. Merc. 28, avancer lentement, en parl. d’une tortue ; ἁϐρὸν β. Eur. Med. 1164, marcher avec grâce ; μεγάλα β. Luc. D. mort. 29, 1, marcher d’un grand air, d’un air hautain ; ἴσα τινί, Dém. 442, 15 ou ὁμοίως τινί, Xén. Eq. 1, 3, marcher du même pas ou de la même allure que qqn ; avec idée d’hostilité : β. ἐπί τινι, Il. 11, 460 ; 16, 751, marcher contre qqn (mais β. ἐπί τινι, Il. 17, 574, se dresser au-dessus d’un cadavre pour le défendre) ; avec l’acc. du lieu : β. κέλευθον, Pd. fr. 201 ; χῶρον, Phil. 1, 84, aller par un chemin, par un lieu, etc. ; avec un n. de chemin pour sujet : πόροι ἐκ μιᾶς ὁδοῦ βαίνοντες, Eschl. Ch. 72, chemins qui partent d’une seule et même route ; fig. avec un sujet de chose : καὶ νῦν μ’ ὀδύνα βαίνει, Eur. Hipp. 1371, et maintenant la douleur vient sur moi, c. à d. m’atteint ; αἶνον ἔϐα κόρος, Pd. O. 2, 105, l’envie s’est attaquée à la gloire ||

2 p. ext. venir, arriver : ὡς ἀκμαῖος, εἰ βαίη, ἂν μόλοι, Soph. Aj. 921, comme il arriverait à point, s’il venait ! cf. Soph. O.R. 80 ; fig. en venir à ; ἐς τόδε τόλμης, Soph. O.R. 125 ; ἐς τοσοῦτον ἐλπίδων, Soph. O.R. 772, en venir à ce degré d’audace, réduit à cette unique espérance ||

3 s’en aller : ἐξ οἴκου, Od. 21, 188, etc. hors de la maison ; ἀπὸ πύργου χαμᾶζε, Il. 21, 529, descendre d’une tour à terre ; κατ’ Οὐλύμποιο καρήνων, Il. 4, 74 ; Od. 1, 102, etc. descendre des sommets de l’Olympe ; ἐν νηυσὶ ἐς πατρίδα, Il. 12, 16, s’en retourner sur des navires dans sa patrie ; abs. avec un part. ἔϐαν ἄγοντες, Il. 1, 391, ils sont partis emmenant, etc. ; βῆ φεύγων, Il. 2, 665, il s’enfuit (litt. il s’en alla fuyant) ; en parl. de morts : ἐκ βροτῶν βῆναι, Soph. disparaître d’entre les mortels ; d’où abs., c. synon. de θνῄσκω, θανάσιμος βέϐηκεν, Soph. O.R. 959 (cf. Soph. Ph. 494 ; O.C. 1678), mortel il s’en est allé ; βεϐᾶσι, Eschl. Pers. 1002, ils sont partis, c. à d. ils sont morts ; en parl. de choses : ἐννέα βεϐάασι ἐνιαυτοί, Il. 2, 134, neuf années se sont écoulées ; πῆ ὅρκια βήσεται; Il. 2, 339, où s’en iront les serments ? ||

4 venir sur, monter, saillir, en parl. d’animaux, avec l’acc. Plat. Phædr. 250e ; Arstt. H.A. 6, 21, 1, etc. ; ἵπποι βαινόμεναι, Hdt. 1, 192, cavales que l’on fait saillir ||

5 aller pas à pas à travers, d’où p. anal. scander (un vers), acc. DH. Comp. 21 ; A. Quint. p. 50, 53, etc. ; au pass. Arstt. Metaph. 11, 6, 7 ||

6 (au pf. βέϐηκα et βέϐαα, et au pl. q. pf. ἐϐεϐήκειν), être venu, d’où se trouver, être : ἐν χώρῳ, Soph. O.C. 52, dans un lieu ; fig. φρόνει βεϐώς, Soph. Ant. 996, sache que tu es ; βεϐώς, Soph. Tr. 247, qui séjourne ; β. ἐν τέλει, Hdt. 9, 106 ; Soph. Ant. 67, être en charge, exercer une charge ; ἐν κακοῖς, Soph. El. 1057, être dans le malheur ; p. suite, être établi, être fixé : βεϐηκυίας τῆς οἰκίας ἐν δαπέδῳ, Xén. Œc. 8, 17, la maison une fois bien assise dans le sol ; en parl. de statues, Eub. Philstr. etc. ; fig. τυραννὶς εὖ βεϐηκυῖα, Hdt. 7, 164, royauté solidement établie ; βεϐηκυῖα μάχη, Plut. Phil. 120, etc. combat de pied ferme ||