χαλέπτω
χαλεπῶςχαλέπτω (ao. pass.
ἐχαλέφθην) [ᾰ]
A tr. :
I causer du désagrément,
d’où :
1 chagriner, tourmenter,
acc. Hés.
O. 5 ;
joint à πιέζω,
Plut. M.
384b ||
2 faire du mal à, nuire à,
vexer, maltraiter, acc. Od. 4, 423 ; A. Rh. 4, 1506, 1675 ;
Call. Cer.
71 ; d’où
chagriner, causer de l’ennui, Anth.
5, 263 ||
3 ruiner, détruire,
acc. Phocyl.
39 ||
II irriter, Anth. 5, 300 ; d’où au pass. s’irriter,
être irrité, Call. Cer. 49 ; θυμόν, Q. Sm. 3, 780, dans son cœur ; τινι, Thgn. 155, être irrité contre qqn, en vouloir à qqn ;
τινί τινος, App.
Civ. 3, 43,
contre qqn au sujet de qqe ch. ||
B intr. être tourmenté de, dat. Bion 17, 2 ||
Moy. (ao. ἐχαλεψάμην) s’irriter,
DP. 484 ;
A. Rh. 1, 1341
||
E Prés. impér. pass. 2 sg.
poét. χαλέπτεο, Q. Sm. l. c. ; A. Rh. 3, 109.
Étym.
χαλεπός.