χαρίεις
χαριεντίζομαιχαρίεις, ίεσσα, ίεν,
att. au sens adv. -ιεν [ᾰ]
I qui plaît,
d’où :
1 gracieux, aimable,
en parl. de choses (présents, Il. 8, 204 ; Od. 8, 167 ; vêtements,
Il. 5, 905 ;
6, 90, 271 ; Od. 5, 231, etc. ; fleur de l’âge, éclat de la
jeunesse, Il. 24, 348 ; Od. 10, 279 ; Plat.
Prot. 309b, etc.); en parl. des parties du
corps (tête, visage, etc.)
Il. 16, 798 ;
18, 24 ; 22,
403, etc. ; d’actions, Il. 3, 58 ; Od. 6, 234 ; 10, 223 ;
Plat. Rsp.
602d,
Leg. 820c, etc. ; rar. en parl. de phénomènes
physiques, des choses de la nature (eaux, Plat. Phædr. 229d ; source, Plat. Phædr. 230b, etc.); en parl. de pers. pour
désigner la grâce et la beauté féminines, Hés. Th. 246, 260 ; postér. en parl.
d’hommes, Tyrt. 9, 5 ; cf. Plut. Agis 8 ; Luc. Prom. 3 ; ironiq. χαρίεντα
σοφίζεσθαι, Ar. Av. 1401, imaginer de
jolies choses ; χαρίεν γὰρ εἰ,
Xén. Cyr.
1, 4, 13, en effet ce serait une jolie
chose, si... etc. ; cf. Luc. J. tr. 26 ||
2 plaisant,
singulier : τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ ἱπποκόμου
χαρίεν, Plut. Educ. lib. 13, le mot du
palefrenier était plaisant ; χαρίεν
λέγειν, Plut. Cic. 38 ; Luc. D. mort. 22, 3, dire qqe ch. de plaisant ||
II particul. chez les Att. qui a bonne grâce,
c. à d. :
1 qui est de bon goût, de
bon ton, en parl. des pers., p. opp. à οἱ πολλοί, la
foule, Arstt. Nic. 1, 5, 4 ;
χαρίεις τὰ ἤθη, Arstt. Nic. 4, 7, 13, homme bien élevé ; en
parl. de choses, Xén. An. 3, 5, 12 ;
Plat. Gorg.
484c,
Soph. 234b, etc. ; τὸ ἀστεῖον καὶ
χαρίεν, Luc. V.H. 1, 2, l’esprit et le
bon goût ||
2 qui a bonne grâce à
faire qqe ch. d’où qui s’entend à, habile
connaisseur : περὶ φιλοσοφίαν,
Plat. Ep.
363c, en
philosophie ; de même χ. ἐπί τινος, Isocr.
413 ; ἔν τινι,
Spt. 4 Macc.
8, 2, habile en qqe ch. ; χαριέστατος τὴν μουσικήν, Plat. Lach. 180d, fin connaisseur en
musique ; οἱ χαρίεντες τῶν ἰατρῶν,
Arstt. Nic.
1, 13, 7, les habiles parmi les
médecins ; χ. ποιητής, Plat. Leg. 680c, poète habile ;
χαρίεις γεωργός, Plut. M. 92b, habile cultivateur ;
χ. παιδαγωγός, Plut. Cato mi. 6, habile précepteur ; joint
à νοῦν ἔχοντες, Arstt. Pol. 6, 5, 10 ; à σοφός, Plat. Amat. 135d ; à φιλόσοφος, Plut.
M. 96c ; à φιλόλογος, Plut. Syll. 25 ; à σώφρων, Isocr. 413 ; à ἀστεῖος, Plut. M. 672e ; Phocyl. 29, etc. ||
Cp. χαριέστερος, Od.
9, 5 ; Tyrt.
9, 5 ; Xén.
Mem. 3, 13,
5 ; Plat. Prot. 320c, etc. ; sup. χαριέστατος,
Il. 6, 90,
etc. ; Plat.
Phædr. 230b, Rsp. 602d, etc.
Étym.
χαρίζομαι.