χολόω-ῶ
χολώδηςχολόω-ῶ (f.
-ώσω, ao.
ἐχόλωσα, pf.
inus.) exciter la bile, mettre en colère, irriter :
τινα, Il.
1, 78 ; 18,
111 ; Od. 8,
205 ; 18, 20, qqn ; τινα ἦτορ, Hés. Th. 568, irriter le cœur
de qqn ; τινά τινι, Soph. Tr. 1037, qqn par qqe ch. ; au
pass. s’irriter, être irrité : τινι, Od. 15, 214 ; Soph.
Ant. 1235 ;
τινος, Il.
13, 203, etc. ; Od. 1, 69, etc. contre qqn ;
joint à νεμεσίζομαι, Il.
8, 407, 421 ; à δυσκολαίνειν,
Plut. M.
461c ;
χ. ἐνὶ φρεσίν, Il. 16, 61 ; φρεσίν, Hés. O. 47 ; θυμῷ, Il. 1, 217, etc. ;
θυμόν, Il.
4, 494 ; κῆρ,
Il. 16, 585 ;
κῆρι, Il.
13, 206 ; κήροθι, Il. 21, 136 ; Od. 9, 480 ; 22, 224, dans
son cœur ; ἕνεκά τινος, Od. 11, 544 ; ἀμφί τινι, Il. 23, 88 ; Pd. N. 10, 112 ; ἐπί τινι, Batr. 109 ; ou simpl.
τινος, Il.
11, 703 ; Od.
12, 348 ; Pd.
N. 7, 37 ;
Eur. Tr.
730, etc. au
sujet de qqn ou de qqe ch. ; avec un gén. accompagné d’un part. :
τινος κταμένοιο, Il. 18, 337, s’irriter de
la mort de qqn ; cf. Il. 4, 494 ; 13, 660 ; 23, 23 ;
ἔκ τινος, Il.
9, 566, par suite de qqe ch. ;
τινά τινος, Q.
Sm. 2, 447, contre qqn à cause de
qqn ||
Moy. (f. χολώσομαι, ao. ἐχολωσάμην,
f. ant. κεχολώσομαι) s’irriter, Il.
8, 407, 421 ; 14,
310, etc. ; Od. 15, 214 ; Soph. Ant. 1235 ; Eur. Tr. 730, etc. ||
E Act. fut. inf. épq.
χολωσέμεν, Il.
1, 78. Moy.-pass.
prés. ind. 3 sg. épq. réc. χολώεται, Nonn. D. 5, 447 ; opt. 3 sg. χολῷτο
p. χολόοιτο,
Thgn. 325 Bgk ;
part. χολωόμενος, Nonn.
D. 4, 169 ;
5, 437 ; A. Pl.
4, 121. Fut. avec
redoubl. κεχολώσομαι, Il. 1, 139 ; Od. 15, 214. Ao. sbj. 2 sg. épq. χολώσεαι, Il. 14, 310. Pl. q. pf. 3 pl.
κεχολώατο, Od.
14, 282.
Étym.
χόλος.