δειλός
δειλόφθονοςδειλός, ή, όν :
I craintif, d’où :
1 timide, en parl. de pers., Thc.
2, 62 ; p. opp.
à θρασύς, Diph. (Ath. 35d) ; δ. πρός τι, Plut.
M. 530f (joint à ἄτολμος) ;
ou avec l’inf.
Anth. 6, 232,
qui craint de faire qqe ch. ; en parl.
d’animaux : δ. τινος,
Anth. 9, 410,
qui a peur de qqe ch. ; en parl. de
plantes : δ. πρὸς χειμῶνας,
Plut. M.
939c, plante
qui craint les températures rigoureuses ; en
parl. de choses : δ. λόγος,
Eur. Andr.
758, langage timide ||
2 lâche, Il. 13, 278 (p. opp. à ἄλκιμος) ;
Ar. Pl.
439 ; τὸ
δειλόν, Eur. H.f. 316, lâcheté ;
d’où accusation de lâcheté, Eur. Or. 783 ||
II p.
ext. :
1 vil, méprisable,
Il. 1, 293 ;
Od. 8, 351
||
2 bas, vulgaire, de
condition inférieure, en parl. de pers.
p. opp. à ἐσθλός, Hés. fr. 55 Gaisford ; à
ἀγαθός, Thgn.
393 ; à
ἀμείνων, Thgn.
463 ; en parl. de
choses : ἔργα δειλά,
Thgn. 307,
actions basses (joint à ἔπη δύσφημα) ; δ. κέρδη,
Soph. Ant.
326, gain honteux ||
3 en
gén. faible, pauvre, malheureux, Il. 17, 670 ; 23, 65 ; Od. 5, 299 ; 9, 65 ;
ἆ δειλέ, ἆ δειλοί, ἆ δειλώ (v. ἆ) ; avec un gén. ἆ δειλὲ
ξείνων, Od. 14,
361, malheureux étranger ! en parl. de
choses, γῆρας δ. Hés. O. 113, vieillesse misérable ||
Cp. -ότερος, Lgn 2, 1. Sup. -ότατος, Ar. Pl. 123, 439.
Étym. R.
indo-europ. *duei-, craindre ; v.
δείδω.