διαϐάλλω
διαϐαπτίζομαιδια·ϐάλλω, f.
-ϐαλῶ, etc.
I (διά, entre) jeter entre, pousser entre,
insérer : δ. τῆς θύρας δάκτυλον,
DL. 1, 118,
passer le doigt dans l’ouverture de la porte ; τύλος διαϐεϐλημένος διὰ τῆς ῥυμοῦ, Arr. An. 2, 3, cheville introduite dans le timon (pour
assujettir le joug) ||
II (διά, à travers) jeter à travers : νέας, Hdt. 5, 34, litt. faire passer
des navires à travers une mer, faire franchir une mer à des
navires ; d’où intr.
en apparence (s. e. νῆας ou ἑαυτόν) se jeter à travers, traverser,
franchir : τὸ πέλαγος, Démétr. com. (Ath.
109a) la
mer ; τὸν Ἰόνιον, Thc. 6, 30 ; Plut. Ant. 62, la mer ionienne ; γεφύρας, Eur. Rhes. 117, des ponts ;
avec le rég. du but : δ. ἐς τὴν Νάξον, Hdt.
5, 33 ; πέρην,
ibid. 44 ; πρὸς τὴν
ἤπειρον, Thc. 2, 83, passer la mer pour aller à Naxos, pour
débarquer de l’autre côté, pour gagner le continent (voisin)
etc. ||
III (διά, de côté et d’autre) jeter de côté et d’autre,
d’où :
1 séparer, désunir :
ἐμὲ καὶ Θρασύμαχον, Plat. Rsp. 498a, me brouiller avec
Thrasymakhos (cf. Plat. Conv. 222c) ; τινὰς ἀλλήλοις, Arstt.
Pol. 5, 11, 8,
brouiller des gens les uns avec les autres ; au
pass. διαϐεϐλῆσθαί τινι,
Plat. Phæd.
67e, être
brouillé avec qqe ch. c. à d. faire fi de
qqe ch. ||
2 déconseiller, dissuader,
détourner de : τινὰ πρός τι,
Plut. M.
727d,
809f,
détourner qqn de qqe ch. (litt. à l’égard
de qqe ch.) ; d’où au
pass. se détourner de, avoir de la haine ou de l’aversion pour : πρός
τινα, Pol. 30,
17, 13 ; πρός τι, Arr. Epict. 2, 26, pour qqn ou pour
qqe ch. ||
3 p.
ext. attaquer, accuser, calomnier : τινὰ πρός τινα, Hdt.
5, 96 ; τινὰ ἔς
τινα, Thc. 3,
109 ; τινά τινι, Soph. Ph. 582 ; Plat. Rsp. 566b, accuser une personne auprès d’une autre ;
τινά avec
ὡς et un attrib. à
l’acc. τινὰ ὡς φαρμακέα,
Luc. Cal.
13 ; τινὰ ὡς
ἐπιϐουλεύοντα, Plat. Ep. 334a, accuser qqn d’être un empoisonneur, de comploter
qqe ch. ; avec ὡς et un mode pers.
διαϐαλὼν αὐτοὺς ὡς οὐδὲν ἀληθὲς ἐν νῷ
ἔχουσι, Thc. 5,
45, les ayant accusés de n’avoir aucune intention sincère ;
διέϐαλον τοὺς Ἴωνας ὡς δι’ ἐκείνους ἀπολοίατο αἱ
νῆες, Hdt. 8,
90, ils accusèrent les Ioniens d’être cause que les navires
étaient perdus ; avec l’acc. de la chose
blâmée : διαϐάλλειν τινὸς τὴν
μετριότητα, Plut. Oth. 3, accuser la
modération de qqn ; au pass. être accusé;
avec l’inf. διεϐλήθης
μισοϐασιλεὺς εἶναι, Plut.
M. 147a, on t’a accusé de
détester les rois ; avec une prép.
διαϐάλλεσθαι ἐπί τινι, Hdn 1, 8, 10 ; 2, 6, 10 ; πρός τι,
Luc. Macr.
14 ; εἴς τι,
Luc. Demon.
50, ou
avec le gén. τινος, Phalar. Ep. 94, p. 262, 75
Valckenaer, être accusé de qqe ch. ; abs. διαϐάλλειν, dire du
mal de, décrier, déblatérer, Dém.
231, 1, etc. ; particul. donner de mauvais renseignements,
Thc. 3, 4 ;
d’où rejeter comme suspect :
ἔπος, Plut.
Thes. 34, un
vers (d’Homère) ||
4 tromper :
τινά, Hdt.
5, 50, qqn ; abs. tromper, induire en erreur, Hdt. 5, 107 ; 8, 110 ; au pass.
διαϐεϐλημένος, Plat. Phædr. 255a, qui est trompé
||
IV (διά, avec idée de
succession, l’un après l’autre) offrir successivement :
ἅττα διαϐάλοι τις αὐτῇ, ταῦτ’ ἂν ἥδιστ’
ἤσθιεν, Ar. Pax 643, toutes les
bourdes (avec jeu de mots sur le sens
III, 3, c. à d.
toutes les méchancetés) qu’on lui servait, elle les gobait le plus
volontiers du monde ||
Moy. (f. -ϐαλοῦμαι)
1 διαϐάλλεσθαι πρός τινα ἀστραγάλοις, Plut. M. 148d, ou τοῖς κύϐοις,
ibid. 272f, jouer avec qqn aux
osselets ou aux dés ||
2 tromper :
τινα, Hdt.
9, 116 ; Ar.
Av. 1648, qqn
||
E Pf. pass. opt. 2 pl.
-ϐεϐλῇσθε, And.
2, 24 Baiter-Sauppe. Fut. ant. 3 sg. διαϐεϐλήσεται, Dém.
16, 2 Baiter-Sauppe.