διάδοχος

I qui recueille la succession de, qui succède à : avec double rég. : τινὶ διάδοχος δόμων, Eur. Alc. 655 ; κληρονομίας, Isocr. 393a, qui recueille la maison, l’héritage de qqn ; cf. Eschl. Pr. 464, 1027 ; δ. τινι τῆς στρατηγίης, Hdt. 5, 26, qui succède à qqn dans le commandement d’une armée ; — avec un seul rég. : gén. de la chose pour laquelle on succède ; δ. τῆς τινος ναυαρχίας, Thc. 8, 85 (cf. Xén. Hell. 1, 1, 31) qui succède à qqn dans le commandement d’un navire, ou d’une flotte ; gén. de la personne ou de la chose à laquelle on succède : ὦ φέγγος ὕπνου δ. Soph. Ph. 867, ô lumière succédant au sommeil ; dat. de cette personne ou de cette chose : διάδοχος Κλεάνδρῳ, Xén. An. 7, 2, 5, successeur de Kléandros ; avec un suj. de chose : κακὸν κακῷ διάδοχον, Eur. Andr. 804, mal qui succède à un mal ; — abs. διάδοχος :

II qui répond à, qui se fait en retour de : ἔργοισι ἔργα διάδοχα ἀντιλήψεται, Eur. Andr. 743, il recevra un traitement répondant à celui que je recevrai de lui, c. à d. il sera traité comme il me traitera, je lui rendrai la pareille ; adv. διάδοχα, en retour, en réponse, Eur. Andr. 1201 ||