δύω

1 s’enfoncer, se plonger : θαλάσσης κόλπον, Il. 18, 140, ὑπὸ κῦμα, Il. 18, 145 ; de même en prose ; ἐς θάλατταν, Hdt. 8, 8, plonger dans le sein de la mer, sous les flots, dans la mer ; γαῖαν, Il. 6, 19 ; κατὰ γῆς, Plat. Tim. 25d, Phæd. 113c ; ou δόμον Ἄϊδος εἴσω, Il. 3, 322 ; 7, 131, ou εἰς Ἀΐδαο, Od. 12, 383, descendre sous terre, dans la demeure d’Hadès, c. à d. mourir ; δύσκεν εἰς Αἴαντα, Il. 8, 271, il se jeta sous (le bouclier d’) Ajax (pour s’abriter) ; particul. en parl. des astres, se plonger (dans la mer) c. à d. se coucher, Il. 18, 241 ; Od. 13, 35, etc. ; πρὸ δύντος ἡλίου, Hdt. 7, 149 ; πρὸ ἡλίου δύντος (vulg. δύνοντος) Dém. 197, 7, avant le coucher du soleil ; fig. βίου δύντος, Eschl. Ag. 1123, au déclin de la vie ||

2 p. ext. pénétrer dans, en gén. (avec ou sans idée de s’enfoncer de haut en bas, de descendre) : πόλιν, Od. 7, 18 ; ἐς δόμους, Eur. H.f. 873, entrer dans une ville, dans une maison ; p. anal. πόλεμον, Il. 14, 63 ; μάχην, Il. 6, 185, se précipiter au combat, se jeter dans la mêlée ; en parl. de choses : βέλος εἰς ἐγκέφαλον δῦ, Il. 8, 85, le trait s’enfonça dans sa cervelle ; πᾶν εἴσω ἔδυ ξίφος, Il. 16, 340, l’épée s’enfonça tout entière ; ἀκίδες δεδυκυῖαι διὰ φλεϐῶν, Plut. Crass. 25, aiguilles enfoncées dans les veines ; fig. κάματος γυῖα δέδυκε, Il. 5, 811, la fatigue envahit ses membres ; ἐν (adv.) δέ οἱ ἄχος ἦτορ δῦν’, Od. 18, 348, etc. la douleur pénétra son cœur ; Μελέαγρον ἔδυ χόλος, Il. 9, 553, la colère envahit le cœur de Méléagros ; κρατερή ἑ λύσσα δέδυκεν, Il. 9, 239, une rage violente pénétra dans son âme ||

3 p. anal. se revêtir de (litt. entrer dans) : χιτῶνα, Il. 18, 416, se revêtir d’une tunique ; τεύχεα, Il. 6, 340, se revêtir de ses armes ||