εἴσω

1 au dedans : avec mouv., construit avec l’acc. : ὀτρῦναι πόλιν εἴσω, Od. 15, 40, envoie-le à la ville ; ἡγήσατο Ἴλιον εἴσω, Il. 1, 71, il conduisit (les vaisseaux) jusqu’à Ilion ; δῦναι δόμον Ἄϊδος εἴσω, Il. 3, 322, descendre au fond de la demeure d’Hadès ; avec le gén. ἐϐήσετο δώματος εἴσω, Od. 7, 135, il entra dans l’intérieur de la maison (en ce sens dans Hom. après le gén., excepté Il. 21, 125) ; παρῆλθον εἴσω αὐτοῦ, Xén. An. 2, 4, 12, ils s’avancèrent dans l’intérieur, c. à d. au-delà (du retranchement) ; abs. φεύγειν εἴσω, Xén. Cyr. 7, 5, 26, se réfugier à l’intérieur ; τὸ εἴσω, τὰ εἴσω (ou ἔσω) Att. à l’intérieur ||

2 sans mouv. avec le gén. μένειν εἴσω δόμων, Eschl. Sept. 232, rester à l’intérieur de la maison ; αἱ ἔσω στέγης, Soph. Tr. 202, celles qui sont dans la maison ; abs. εἴσω δόρπον ἐκόσμει, Od. 7, 13, elle préparait le repas à l’intérieur (de la chambre) ; ἔσω καθῆσθαι, Eschl. Ch. 919, être à l’intérieur ; τὸ ἔσω μέτωπον, Thc. 3, 21, le front (de l’armée) au centre ||

3 à portée de : εἴσω ξίφους, Eur. Or. 1531 ; βέλους, Arr. An. 1, 6, à portée de l’épée, du trait ||