ἐκδύω
ἐκδωριόομαι-οῦμαιἐκ·δύω :
I tr.
aux temps suiv. (f. -δύσω, ao. 1 ἐξέδυσα ; pass. ao.
ἐξεδύθην, pf.
ἐκδέδυμαι) dépouiller : τινά, Xén. Cyr. 1, 3, 17 ;
Dém. 763, 26 ;
1259, 11, qqn ; τινά
τι, Eschl. Ag. 1269, qqn de qqe ch.
(d’un vêtement, etc.) ; τι, Hh. Ven. 65, dépouiller (qqn)
de qqe ch. ; au pass. être dépouillé
ou dévêtu (par un autre), en parl. de pers. Ant.
117, 12 ; ou
se dépouiller, se dévêtir soi-même, Anth.
11, 189 ; en parl.
d’un vêtement, être quitté, Hdt.
1, 8 ||
II intr. (ao. 2 ἐξέδυν [ῡ], pf. ἐκδέδυκα, et moy. ἐκδύομαι,
impf. ἐξεδυόμην)
1 se dépouiller de :
τι, Il.
3, 114 ; Od.
14, 460 ; Xén.
Cyr. 1, 4,
26 ; Ar. Lys. 662, de qqe ch.
(vêtement, armure, etc.) ; abs. Xén. Hell. 3, 4, 19 ;
Ar. Lys.
688, 919, 924 ; en
parl. de serpents qui changent de peau, Arstt. H.A. 8, 17 ; fig. ἐκδ. τὸ ἄγριον, Plut.
Pomp. 28, se
dépouiller d’un air sauvage ||
2 se dégager de,
s’échapper de : μεγάροιο,
Od. 22, 334,
sortir du palais ; ἐκ τῆς θαλάσσης,
Plat. Phæd.
109d, du sein
de la mer ; κακῶν, Eur. I.T. 602, échapper à des maux ; avec
l’acc. ὄλεθρον, Il. 16, 99 ; τὸν φθόνον, Plut.
Pomp. 30,
échapper à la mort, à l’envie ; τὰς
λειτουργίας, Dém. 457, 8, se soustraire aux charges de la liturgie
||
E Ao. 2 opt. 1 pl. épq. ἐκδῦμεν (p. *ἐκδυῖμεν Spitzn.)
Il. 16,
99.