ἐκγίγνομαι

1 naître de : τινὸς ἐκγ. Il. 5, 637 ; 20, 231, 305 ; Hés. Th. 648 ; Eur. Bacch. 1340, naître de qqn ; avec le dat. Πορθεῖ τρεῖς παῖδες ἐξεγένοντο, Il. 14, 115, trois enfants naquirent à Porthée ; cf. Hdt. 4, 155 ; avec le gén. du lieu d’orig. Artém. 1 ||

2 sortir de : ἐκγ. τοῦ ζῆν, Xén. Hell. 6, 4, 23, quitter la vie ; abs. en parl. du temps, s’écouler, Hdt. 2, 175 ||

3 impers. ἐκγίγνεται, il est permis, il est possible de : ἵνα σοὶ τοῦτο μὴ ’κγένηται, Ar. Eq. 581, afin que cela ne te soit pas possible ; avec un inf. ἐκγενέσθαι μοι Ἀθηναίους τίσασθαι, Hdt. 5, 105, (qu’) il m’arrive, c. à d. (qu’) il me soit permis de châtier les Athéniens ; avec une prop. inf. Ar. Pax 346 ; abs. οὐκ ἐξεγένετο, Hdt. 3, 142, cela ne fut pas en son pouvoir ; cf. Dém. 836, 11 ; au part. abs. ἐκγενόμενον, Isocr. 16, 36, tandis que cela est possible ||