ἐκκλέπτω
ἐκκληΐωἐκ·κλέπτω (f.
-κλέψω, ao. 2
pass. ἐξεκλάπην, etc.)
1 enlever furtivement,
en parl. de pers. (p.
opp. à κλέπτω, qui se dit des choses), acc. Il. 5, 390 ; Eschl.
Eum. 153,
Ag. 662 ;
Xén. Ap.
23 ; Plut.
Pyrrh. 2,
etc. ; avec double
rég. ἐκκλ. τοὺς ὁμήρους ἐκ Λήμνου,
Thc. 1, 115,
enlever furtivement les otages de Lemnos ; τινὰ
ἐκκλ. χθονός, Eur. Hel. 741, enlever qqn
furtivement d’un pays ; τινὰ ἐκκλ. φόνου,
Eur. El.
286, soustraire qqn furtivement à un
meurtre ; δραπέτην ἐκκλ. ἐκ δόμων πόδα,
Eur. Or.
1499, s’esquiver de la maison ;
avec un inf. ἐκκλ.
τινὰ μὴ θανεῖν, Eur. El. 540, enlever qqn
furtivement et le soustraire à la mort ||
2 dissimuler :
λόγον, Soph.
Tr. 437, son
langage ; γάμους, Eur. Ion 946, un hymen ||
3 tromper :
τινά, Soph.
Phil. 55, 968,
tromper qqn ||
E Ao. 2 pass. 3 pl. ἐξεκλάπησαν, Xén.
Hell. 5, 4,
12.