ἐπειδή

1 d’ord. à l’ao. ἐπειδὴ ἐτελεύτησε Δαρεῖος καὶ κατέστη Ἀρταξέρξης, Xén. An. 1, 1, 3, lorsque Darius fut mort et qu’Artaxerxès eut été institué roi ; οὐ πολὺς χρόνος ἐπειδὴ χιτῶνας λινοῦς ἐπαύσαντο φοροῦντες, Thc. 1, 6, il ne s’est pas écoulé beaucoup de temps, depuis qu’ils ont cessé de porter des vêtements de lin ; — ou au pf. ἐπειδὴ πρῶτα τομὴν ἐν ὄρεσσι λέλοιπεν, Il. 1, 235, depuis le moment où, dans les montagnes, il a été séparé du tronc ||

2 rar. au pl. q. pf. ἐπειδὴ γὰρ ἐξηπάτησθε μὲν ὑμεῖς ὑπὸ τοῦ Φιλίππου, ἐξηπάτηντο δὲ οἱ ταλαίπωροι Φωκεῖς, καὶ ἀνῄρηντο αἱ πόλεις αὐτῶν, τί ἐγένετο; Dém. 240, 6, lorsqu’ensuite vous eûtes été trompés par Philippe, que les malheureux Phocéens eurent été, eux aussi, trompés, et leurs villes détruites, qu’arriva-t-il ? cf. Isocr. Call. 54, etc. ||

1 en parl. d’une action passée, avec idée de répétition : ἐπειδὴ δέ τι ἐμφάγοιεν, ἀνίσταντο, Xén. An. 4, 5, 8, et quand ils avaient pris quelque nourriture, ils se relevaient ; ἐπειδὴ δὲ ἀνοιχθείη, εἰσῇμεν, Plat. Phæd. 59d, et quand (la prison) était ouverte, nous entrions ||

2 dans une prop. subord. dépendant d’un verbe également à l’opt. : ἐπορεύοντο, ὅπως, ἐπειδὴ γένοιντο ἐπὶ τῷ ποταμῷ, παρὰ τὸν ποταμὸν ἄνω ἴοιεν, Thc. 7, 80, (ils allaient de l’avant) avec l’intention, une fois arrivés au bord du fleuve, de le remonter ; εἰ ἀποθνῄσκοι μὲν πάντα ὅσα τοῦ ζῆν μεταλάϐοι, ἐπειδὴ δὲ ἀποθάνοι, μένοι ἐν τούτῳ τῷ σχήματι, Plat. Phæd. 72c, si tous les êtres qui participent de la vie venaient à mourir, et qu’une fois morts ils restassent en cet état ; — ou dans une prop. subord. dépendant d’une autre prop. à l’inf. prés. : ἐπειδὴ πρὸς τὸ φῶς ἔλθοι, ὁρᾶν οὐδ’ ἂν ἓν δύνασθαι (οὐκ οἴει) ; Plat. Rsp. 516a, lorsque ensuite il viendrait à la lumière du jour, (ne penses-tu pas) qu’il lui serait impossible de voir quoi que ce soit ? ||