ἐφ·άπτω (f. άψω, ao. ἐφῆψα, pf. pass.
ἐφῆμμαι)
1 attacher à, Pd. O. 9, 91 ||
2 nouer, d’où exécuter, accomplir : τί
δ’ ἐγὼ λύουσ’ ἂν ἢ ’φάπτουσα προσθείμην πλέον; Soph. Ant. 40, que gagnerais-je à négliger plutôt qu’à exécuter
(litt. à délier plutôt qu’à nouer) les
ordres de Créon ? ||
Moy. (f. ἐφάψομαι, ao. ἐφηψάμην, pf. ἐφῆμμαι)
I s’attacher à,
dat.
1 d’ord. en mauv. part,
c. à d. fondre sur : Τρώεσσι κήδε’ ἐφῆπται, Il.
2, 15, etc.
les soucis se sont attachés au cœur des Troyens ; ἀθανάτοισιν ἔρις καὶ νεῖκος ἐφῆπται, Il. 21, 513, les disputes
et les querelles se sont emparées des immortels ||
2 p.
suite, se saisir de : χείρεσσιν ἐφ.
ἠπείροιο, Od. 5, 348, saisir de ses mains la terre ferme ;
ἐφ. τόπου, Eur.
Hel. 556,
litt. se saisir d’un lieu, c. à d. l’atteindre ; fig.
atteindre par l’intelligence : ἐφ. τοῦ
ἀληθοῦς, Plat. Conv. 212a, atteindre la vérité ; ἐφ.
τινὸς μνήμῃ, Plat. Phædr. 253a ; αἰσθήσει, Plat. Phæd. 65d, saisir qqe ch. par
le souvenir, par un des sens ||
3 fig. s’attacher à, s’appliquer à (à l’éloquence, à un
art, etc.) dat.
Pd. O.
1, 86 ; P.
8, 63 ; N.
8, 36 ||
II se rattacher à, avoir
un lien avec : τινός, Plat. Leg. 728e, avec qqe ch. ;
d’où avoir sa part de : εἴδεος ἐπαμμένοι, Hdt.
8, 105 (cf.
1, 199) doués de beaux traits ;
p. ext. participer de, ressembler à,
avoir qqe ch. de, gén. DH. Comp. 14 ||
III toucher à,
d’où :
1 venir à la suite de
(qqn) Thcr. Idyl. 9, 2 ||
2 être la conséquence
immédiate de, gén. Plat. Leg. 728 ||
E Moy. prés. opt. 1 sg. dor.
ἐφαπτοίμαν, Pd.
N. 8, 36.
Fut. 2 sg. poét. ἐφάψεαι, Od. 5, 348 ; Pd. O. 9, 13. Ao. 1 sg. dor. ἐφηψάμαν
[ᾰᾱ] Eur.
El. 1225 ;
3 sg. dor. ἐφάψατο, Pd. P. 8, 63 ; O. 1, 86. Pf. part. ion. plur.
ἐπαμμένοι, Hdt.
1, 199 ; 8,
105 (ἐπί, ἅπτω 1, cf. ἐπάπτω).