ἐτεός
ἑτεραλκέωςἐτεός, ά, όν, vrai,
réel :
I rar. adj. πολλ’ ἐτεά,
Il. 20, 255,
beaucoup de choses vraies ; d’ord. seul. au
neutre : ἐτεὸν μαντεύεσθαι,
Il. 2, 300,
faire des prédictions vraies ; ἐτεὸν
ἀγορεύειν, Il. 15, 53, dire la vérité ; ἐτεὸν
μιμνῄσκεσθαι, Thcr. Idyl. 25, 173, avoir un
souvenir exact ||
II adv.
1 au
neutre ἐτεόν : vraiment, en
vérité, Od. 9,
529 ; 13, 328 ; souv. interr. οὐκ ἀκούσεσθ’
ἐτεόν; Ar. Ach. 322, n’entendez-vous
pas, en vérité ? τί τοῦτ’ ἐγέλασας ἐτεόν;
Ar. Nub.
820, pourquoi as-tu ri de cela, en
vérité ? avec ironie, vraiment ?
Ar. Av.
393, etc.
||
2 fém.
ion. adv. ἐτεῇ, en vérité,
Démocr. (Sext.
P. 1,
214).
Étym. R.
indo-europ. *set-, stable, vrai, cf. ἔτυμος, ἐτάζω.