γενναῖος

1 de naissance libre (lat. ingenuus) Hdt. 1, 173 ||

2 de noble race, Eschl. Eum. 595, etc. ; Thc. 2, 97 ; etc. ; γ. γονῇ, Soph. O.R. 1469, noble par la naissance ; joint à πλούσιος, Xén. Ath. 1, 2 ; Plat. Theag. 128a, etc. ; οἱ γενναῖοι, Arstt. Pol. 4, 12, 2, les nobles, p. opp. à οἱ ἀγεννεῖς ; en parl. d’animaux : γ. σκύλαξ, κύων, Xén. Cyr. 1, 4, 15 et 21 ; Plat. Rsp. 375a et e ; γ. ἵππος, Hdn 2, 9, 6, jeune chien, chien, cheval de race ; ζῷα γ. Arstt. H.A. 1, 1, 32, animaux de bonne race, p. opp. à ἀγεννῆ ; de même, en parl. de fruits, du sol, et, p. ext., de toute chose de bonne qualité : γ. σταφυλή, γ. σῦκα, Plat. Leg. 844e, raisin, figues de bonne espèce ; χώρα γ. Pol. 4, 45, 7, sol généreux ; πώγων γ. Plut. Lys. 1, barbe vigoureuse ; τεῖχος γ. Hdn 3, 1, 14, mur solide ; p. ext. en mauv. part, violent : δύη γ. Soph. Aj. 938 (cf. El. 287), douleur violente ; πολλὰ γενναῖα ἐποίησεν ὁ ἄνεμος, Xén. Hell. 5, 4, 17, le vent causa beaucoup de ravages ; σεισμὸς γ. Philstr. 274, tremblement de terre violent ; etc. ; en parl. de pers. Apd. 1, 9, 20 ||

3 au moral, noble, généreux : γενναῖος ἀνήρ, Plat. Rsp. 361b, homme d’un caractère généreux ; cf. Soph. Ph. 475 ; etc. ; ψυχὰ γ. Eur. Suppl. 1030, âme bien née ; γ. ἔπος, Soph. Ph. 1402, ou ῥῆμα, Ar. Ran. 97, parole généreuse ; γ. καὶ καλὸν πρᾶγμα, Plat. Gorg. 485d, action noble et belle ; τὸ γενναῖον, Soph. O.C. 569, noblesse d’âme (en ce sens, distinct de εὐγενής, Arstt. H.A. 1, 1, 32 ; cf. Xén. Œc. 15, 4) ; souv. dans le dial. ὦ γενναῖε, Plat. Gorg. 473d ; Phædr. 261a, etc. mon brave ! mon bon ! qqf. dans les Trag. (Soph. Ph. 801, 1510) ; qqf. ironiq. DH. 7, 46 ; γενναῖος εἶ, Ar. Th. 220, tu es trop bon, forme de refus poli ||