γίγνομαι

1 en parl. de phénomènes physiques : πνεῦμα γίγνεται, Thc. 2, 84, il s’élève du vent ; ὡς ἡ ἡμέρα ἐγένετο, Thc. 7, 81, lorsque le jour parut ; ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ, Thc. 4, 32, au point du jour ; ἕως ἂν φῶς γένηται, Plat. Prot. 311a, jusqu’à ce que le jour ait paru ||

2 en parl. du temps : ὡς τρίτη ἡμέρη ἐγένετο, Hdt. 1, 113, lorsque le 3e jour fut arrivé ; πρὶν ἓξ μῆνας γεγονέναι, Plat. Prot. 320a, avant que six mois se soient écoulés ; χρόνου γενομένου, DS. 20, 109, le temps s’étant écoulé ||

3 en parl. d’événements : γίγνεται πόλεμος, μάχη, etc. Att. une guerre, un combat, a lieu ; ἡ νόσος ἤρξατο γίγνεσθαι, Thc. 2, 47, le mal commença de se manifester ; ψήφισμα, κρίσις γίγνεται, Xén. Cyr. 2, 2, 21, un décret est publié, un jugement est rendu ; πιστὰ γίγνεται, Xén. Cyr. 7, 4, 3, des promesses sont faites ; γίγνονται ὅρκοι, Dém. 390, 28, des serments sont prononcés ; particul. en parl. de fêtes, de sacrifices : τὰ Ὀλύμπια γίγνεται, Xén. Hell. 7, 4, 28, on célèbre les fêtes d’Olympie ; τὰ ἱερὰ καλὰ ἐγίγνετο, Xén. An. 6, 2, 9, le sacrifice s’accomplissait favorable ; en génér. ὅσσα γίνεται (v. ci-dessous) ἐπὶ χθονί, Od. 12, 191, tout ce qui arrive sur terre ; abs. τὸ γιγνόμενον, Plat. Theæt. 161b, ce qui se produit ; τὸ γενόμενον, Thc. 6, 54 ; ou τὰ γενόμενα, Xén. Cyr. 3, 1, 9, ce qui s’est passé, l’événement, les faits, la réalité ; τὰ γεγενημένα, Xén. An. 5, 10, 14, les événements accomplis, le passé ; τὰ γεγονότα, m. sign. p. opp. à ὄντα et à μέλλοντα, Plat. Rsp. 392d ; à ὄντα et à ἐσόμενα, Plat. Leg. 896a ; τὸ γενησόμενον, Thc. 1, 138, ce qui arrivera, l’avenir ; avec un rég. γίγνεταί τι ὑπό τινος, Thc. 6, 88 ; Xén. An. 7, 1, 30 ; Plat. Theæt. 200e ; ou ἔκ τινος, Hdt. 1, 1 ; ou ἀπό τινος, Xén. An. 5, 6, 30 ; ou παρά τινος, Plat. Rsp. 614a, qqe ch. arrive du fait de qqn ; avec un dat. accompagné d’un partic. οὐκ ἂν ἔμοι γε ἐλπομένῳ τὰ γένοιτο, Od. 3, 228, non, je n’oserais espérer qu’une pareille chose arrive ; ἡδομένοισιν ἡμῖν οἱ λόγοι γεγόνασι, Hdt. 9, 46, nous avons eu plaisir à entendre ces paroles ; avec un inf. γίγνεται εὑρεῖν, Thgn. 639, il arrive qu’on trouve, il est possible de trouver ; γένοιτό μοι λαϐεῖν, Xén. Cyr. 6, 3, 11, puisse-t-il m’arriver de prendre ! avec ὥστε : ἐγένετο ὥστε avec la prop. inf. Xén. Hell. 5, 3, 10 ; γέγονεν ὥστε, Isocr. 124a (cf. Xén. Cyr. 8, 2, 2), il arriva, il est arrivé que, etc. ; abs. γένοιτο ! qu’il en soit ainsi ! traduct. de l’hébr. amen dans les Livres saints, Spt. Ps. 40, 14 ; Esaï. 25, 1, etc. ||

4 en parl. d’un résultat : ὁ γεγονὼς ἀριθμός, Plat. Ap. 36a, le total qui a été atteint ; καρποὶ οἱ ἐξ ἀγελῶν γιγνόμενοι, Xén. Cyr. 1, 1, 2, le produit qu’on retire des troupeaux ; τὸ ἀπὸ τῶν αἰχμαλώτων γενόμενον ἀργύριον, Xén. An. 5, 3, 4, l’argent qu’on retire de la rançon des prisonniers de guerre ; οἱ γιγνόμενοι δασμοί, Xén. An. 1, 1, 8, le produit des impôts ||

5 en parl. d’une conséquence, avoir son effet, s’accomplir : γενομένης τῆς ἀπειλῆς, Dém. 24, 141 Bait.-Sauppe, la menace ayant été proférée ||

1 avec un attrib. πρὶν δηΐοισι χάρμα γενέσθαι, Il. 6, 82, avant que (les fuyards) ne deviennent la risée (de l’ennemi) ; αἴ κέν τι φόως Δαναοῖσι γένηαι, Il. 8, 282, si tu pouvais devenir la joie (c. à d. le salut) des Grecs ; avec un adj. ἐκ πλουσίου πένης γεγονώς, Xén. An. 7, 7, 28, devenu pauvre de riche qu’il était ; πάντα γιγνόμενος, Od. 4, 417, prenant toutes les formes (litt. devenant tout), en parl. de Protée ; παντοῖος γινόμενος (v. ci-dessous), avec μή et l’inf. Hdt. 3, 124, s’efforçant par tous les moyens d’empêcher que ; avec un pron. τί γένωμαι; Eschl. Sept. 297 ; τί γενώμεθα; Thcr. Idyl. 15, 51, que deviendrai-je ? que deviendrons-nous ? οὐκ ἔχοντες ὅ τι γένωνται, Thc. 2, 52, ne sachant que devenir ; rar. avec le pron. au masc. οὐδ’ ἔχω τίς ἂν γενοίμαν (dor.), Eschl. Pr. 904, et je ne sais que devenir ; avec un adv. εὖ, καλῶς, κακῶς μοι γίγνεται, Hdt. 1, 8 ; Xén. An. 1, 7, 5, etc. cela va bien, mal pour moi ; avec un nom : κωλυτὴς γ. τινος, Thc. 3, 23, je mets obstacle à qqe ch. ; avec un part. μὴ προδοὺς ἡμᾶς γένῃ, Soph. Aj. 589, ne va pas nous trahir ; μὴ ἀπαρνηθεὶς γίγνῃ, Plat. Soph. 217c, ne va pas nier ; cf. γίγνομαι ἔξαρνος, ἐμποδών, ἐκποδών, etc. (v. ces mots) ||

2 avec un rég. au gén. partitif ou collectif : γ. τῶν βασιληΐων δικαστέων, Hdt. 5, 25, devenir l’un des juges royaux ; γεραιτέρων γ. Xén. Cyr. 1, 2, 15, entrer dans la classe des vieillards ; τῆς βουλῆς γ. DC. 36, 11, devenir membre du sénat ; au gén. possessif : γ. αὑτοῦ, Soph. O.C. 660, devenir son maître ; p. suite, être le maître de ses propres actions, Plat. Phædr. 250a ; Dém. 42, 11 (cf. ἐντὸς ἑαυτοῦ γ. Hdt. 1, 119 ; ἐν ἑαυτῷ γ. Xén. An. 1, 5, 17, m. sign.) ; ἡ νίκη γίγνεταί τινος, Xén. Hell. 4, 3, 20, la victoire se déclare pour qqn ; en parl. de choses : αἱ τριχίδες εἰ γενοίαθ’ ἑκατὸν τοὐϐολοῦ, Ar. Eq. 662, si les sardines en venaient à coûter une obole le cent ; ὁ σῖτος ἐγένετο ἑκκαίδεκα δραχμῶν, Dém. le blé vint au prix de 16 drachmes ; — avec une prép. γίγνεσθαι ἀπό ou ἐκ δείπνου, Hdt. 2, 78, etc. quitter le souper, avoir soupé ; γ. ἐξ ὀφθαλμῶν τινι, Hdt. 5, 24, disparaître de la vue de qqn ; γίγνεσθαι ἐξ ἀνθρώπων, Paus. 4, 26, 6, disparaître d’entre les hommes, mourir ; γ. ἐν πολέμῳ, Thc. 1, 78, s’engager ou être engagé dans une guerre ; ἐν καιρῷ γ. Xén. Hell. 4, 3, 2, être opportun ; δι’ ἔχθρας γ. τινι, Ar. Ran. 1412, devenir l’ennemi de qqn ; γ. ἐπ’ ἐλπίδος, Plut. Sol. 14, concevoir une espérance ; καθ’ ἓν γ. Thc. 3, 10, se réunir ou se concerter pour une action commune ; καθ’ αὑτοὺς γ. Dém. 145, 11, être réduit à l’isolement, à ses propres ressources ; γ. μετά τινος, Xén. Cyr. 8, 7, 27, ou σύν τινι, Xén. Ages. 2, 13, être du côté ou du parti de qqn ; γίγνεσθαι ἐπὶ τόπῳ, Xén. An. 3, 4, 49, ou πρὸς τόπῳ, Plat. Phæd. 118a, se trouver dans un lieu ou près d’un lieu ; γίγνεσθαι ὑπό τινι, être sous la dépendance de qqn, Hdt. 7, 11 ; Thc. 7, 64, ou sous la protection de qqn, Xén. Cyr. 7, 1, 34 ||