γιγνώσκω

1 comprendre, reconnaître, distinct de εἰδέναι, « savoir » : ἵν’ εἰδῆτε ὑμεῖς καὶ γνῶτε ὅτι, Dém. 561, 12, afin que vous sachiez et que vous vous rendiez compte que, etc. ; ἀσπίδι γιγνώσκων, Il. 5, 182, (le) reconnaissant à son bouclier ; avec l’acc. γ. τὴν φωνήν, Plat. Prot. 310b, reconnaître la voix ; γ. ἠμὲν θεὸν ἠδὲ καὶ ἄνδρα, Il. 5, 128, discerner un dieu d’avec un homme ; γ. ὄρνιθας, Od. 2, 159, connaître le vol des oiseaux, c. à d. en comprendre la signification ; γιγνώσκω σε, Soph. Ph. 1388, je te comprends, je te devine ; ou le gén. γ. ἀλλήλων, Od. 23, 109, se reconnaître l’un l’autre ; avec un acc. accompagné d’un part. ἔγνων μιν οἰωνὸν ἐόντα, Od. 15, 532, je reconnus que c’était un oiseau annonçant un présage ; γνόντες οὐδεμίαν σφίσι τιμωρίαν οὖσαν, Thc. 1, 25, quand ils se furent rendu compte qu’ils ne pouvaient attendre aucun secours ; avec un part. en relat. avec un gén. s. e. : ὡς γνῶ χωομένοιο, Il. 4, 357, lorsqu’il s’aperçut qu’il se fâchait ; avec un part. en relat. avec le sujet : ἐπειδὰν γνῶσιν ἀπιστούμενοι, Xén. Cyr. 7, 2, 17, lorsqu’ils s’aperçoivent qu’on se défie d’eux ; ἔγνωκα ἠπατημένη, Soph. Aj. 807, j’ai compris que j’étais trompée ; cf. Xén. Cyr. 6, 3, 1 ; Ar. Eq. 658 ; avec ὅτι, Eschl. Pr. 104, etc. ; Xén. Cyr. 4, 2, 12, etc. ; Dém. 561, 12 ; etc. ; ou ὡς, Il. 22, 10 ; Od. 21, 209 ; Xén. Œc. 2, 8 ; Ar. Nub. 1095, etc. se rendre compte que ; avec εἰ : γνώμεναι εἴ μιν φοϐέουσι, Il. 21, 266, se rendre compte si les dieux sont à sa poursuite ; avec un acc. suivi de ὅτι ou d’un relat. τοὺς Πέρσας γιγνώσκων ὅτι οὕτως ὡπλισμένοι εἰσίν, Xén. Cyr. 2, 1, 4, se rendant compte que les Perses sont ainsi armés ; τῶν Σωκράτην γιγνωσκόντων οἷος ἦν, Xén. Mem. 4, 8, 11, ceux qui savent bien ce qu’était Socrate (cf. Il. 5, 85 ; Plat. Rsp. 466c, etc.) ; avec un inf. ἵνα γνῶ τρέφειν, etc. Soph. Ant. 1089, afin qu’il apprenne à prendre soin de, etc. ; abs. être sensé, être raisonnable : ἔγνως ἄν, Soph. O.R. 403, tu serais devenu raisonnable ; παθόντα γνῶναι, comprendre ou être mis à la raison à ses dépens, Hés. O. 218 ; Plat. Conv. 222b ; πᾶς ὁ γιγνώσκων, Plat. Rsp. 347d, tout homme se rendant compte, c. à d. tout homme prudent ; particul. dans le dialogue : ἔγνων, Soph. Aj. 36, je comprends, je sais ; ἔγνως, Soph. Tr. 1221 ; Eur. Andr. 885, tu as compris, c. à d. tu as raison, tu dis bien ||

2 p. suite, se faire une opinion, juger, penser, Hdt. 9, 2 ; Att. ; p. opp. à οἴομαι « avoir une opinion réfléchie ou non » : εἴ τις οἴεται, οὐκ ὀρθῶς ἔγνωκεν, Dém. si qqn le pense, il ne juge pas bien ; ὀρθῶς γ. περί τινος, Thc. 2, 22, juger droitement de qqe ch. ; περὶ τῆς βοηθείας ταῦτα γιγνώσκω, Dém. 14, 18, au sujet du secours, voilà ce que je pense ; οὕτω γ. Xén. An. 5, 9, 19, penser ainsi ; τἀναντία γ. Xén. Hell. 2, 3, 38, penser le contraire ||

3 en gén. prendre une décision, décider, résoudre : σὺ δ’ αὐτὸς γνῶθι τίνα πέμπειν δοκεῖ, Eschl. Sept. 650, mais décide toi-même qui tu crois devoir envoyer ; avec une prop. inf. décider que, etc. Hdt. 1, 74 et 78 ; Thc. 1, 43 ; Isocr. 361d, etc. ; ἐγνωσμένον ἐστί, Luc. Nigr. 3, c’est chose décidée ; particul. en parl. de décisions judiciaires, politiques, etc. : κρίσις ἐγνωσμένη ὑπό τινος, Isocr. 121e, jugement rendu par qqn ; cf. Dém. 903, 11 ; χαλεπόν τι γ. περί τινος, DH. 54, 7, prendre au sujet de qqn une décision rigoureuse ||

4 connaître, avoir des relations intimes, Call. Ep. 58, 3 ; Plut. Alex. 21 ; NT. Luc. 1, 34 ; Matth. 1, 25, etc. ||

5 postér. synon. de εἰδέναι dans la loc. γ. χάριν, Plut. Galb. 22 ; DC. 39, 9 ; 44, 19, etc. savoir gré ||