ἁμαρτάνω

1 manquer le but, Il. 5, 287 ; Eschl. fr. 179, etc. ; avec un gén. : ἁ. σκοποῦ, Ant. 124, 26, manquer le but ; τινὸς ἁ. Il. 10, 372, manquer qqn ||

2 p. suite dévier, s’égarer : ἁ. τῆς ὁδοῦ, Ar. Pl. 961, se tromper de chemin, s’égarer ||

1 se tromper, se méprendre, avec un gén. ἁμαρτάνειν, Thc. 1, 33 ; 6, 92, etc. avoir une fausse opinion, faire fausse route ; ἁ. τἀληθέος, Hdt. 7, 139, s’écarter de la vérité ; avec l’acc. seul, Hdt. 7, 139 ||

2 ne pas obtenir : ἁ. τί τινος, Soph. Ph. 231, ne pas obtenir qqe ch. de qqn ||

3 être privé de, gén. Od. 7, 292 ; d’où perdre, gén. : ὀπωπῆς ἁμαρτάνειν, Od. 9, 512, perdre la vue ||

4 manquer de faire, négliger, gén. Il. 24, 68 ; Eschl. Ag. 213 ||

5 commettre une faute, faillir, pécher, Il. 9, 501 ; Eschl. Pr. 260 ; Soph. El. 1207, etc. ; Thc. 1, 21 ; ἁ. τι, Od. 22, 154 ; Eschl. Suppl. 915 ; Soph. Aj. 1096 ; Ar. Pl. 474 ; περί τι, Xén. An. 3, 2, 20 ; Plat. Rsp. 334c ; περί τινος, Xén. Hell. 1, 7, 27 ; Plat. Leg. 891e ; Dém. 501, 2 ; ἐπί τινι, Ant. 140, 13 ; ἐπί τι, Arstt. Nic. 4, 5, 3 ; ἔν τινι, Thc. 1, 42, etc. ; Plat. Rsp. 340d ; ou τινι, Eur. Tr. 1123 ; Plat. Gorg. 489b, faillir en qqe ch. ; ἁ. εἴς τινα, Hdt. 1, 138 ; Thc. 1, 38 ; Soph. O.C. 968 ; περί τινα, Ant. 121, 41 ; τι περί τινα, Xén. An. 3, 2, 20, commettre une faute à l’égard de qqn ; ἁμαρτίαν ἁμ. ἔς τινα, Eur. Hipp. 320 ; ἁμάρτημα περί τινα ἁμ. Plat. Leg. 730a, commettre une faute à l’égard de qqn, envers qqn ; avec un part. se tromper en..., avoir tort de..., Eur. Or. 1630 (mais le part. marque qqf. une action simultanée : ἥμαρτε χρηστὰ μωμένη, Soph. Tr. 1136, elle s’est trompée voulant bien faire) etc. ; au pass. εἰ ἡμάρτηται, Thc. 3, 56, s’il y a eu faute ; ἁμαρτάνεται περί τι, Plat. Leg. 759c, on se trompe en qqe ch., on fait une faute ; τὰ ἡμαρτημένα, Soph. O.C. 439, 1269 ; Eur. Tr. 1028, etc. les fautes commises ; τὰ περὶ τὴν πόλιν ἁμαρτανόμενα, Xén. Mem. 1, 2, 9, les fautes que l’on commet envers l’État ; τὰ περί τι εἰς τὰ θεῖα ἁμαρτανόμενα, Plat. Leg. 759c, les fautes que l’on commet en qqe ch. à l’égard de la religion, les manquements en matière de religion ; ἡμαρτημέναι πολιτεῖαι, Plat. Rsp. 449a ; Arstt. Pol. 3, 1, 9, etc. États mal administrés ||