οὕτω

οὕτω, dev. une voy. (v. ci-dessous) οὕτως, adv. ainsi, c. à d.

I propr. ainsi, de cette façon :

1 en parl. de ce qui précède, Att., en ce sens renforcé par une particule : οὕτω δή, ainsi donc, Il. 2, 158, etc. ; Od. 5, 214, etc. ; au sens de d’après cela, par suite, donc, Xén. Cyr. 1, 4, 10, etc. ; ou invers. atténué par une particule restrictive : οὕτω που, à peu près ainsi, peut-être ainsi, Il. 2, 116, etc. ; Od. 9, 262, etc. ; οὕτω πη, m. sign. Il. 24, 373 ; particul. dans diverses locut. : οὕτως ἔσται, Od. 11, 348 ; 16, 31 ; il en sera ainsi, il doit en être ainsi, elliptiq. οὕτως, Xén. Œc. 1, 9, il en est ainsi ; ἢ οὐχ οὕτως; οὕτω μὲν οὖν, Plat. Rsp. 551b, n’en est-il pas ainsi ? certes, il en est ainsi ; — avec l’impér. κεῖσ’ οὕτως, Il. 21, 184, etc. reste étendu ainsi ; — dans les formules de souhaits (au sens du lat. sic) avec l’opt. Il. 21, 412 ; Od. 8, 465, etc. ; Eur. Med. 714, etc. ; de même avec αἴθε, Od. 17, 494 ; avec αἰ γάρ, Od. 16, 99 ; elliptiq. οὕτω νῦν Ζεὺς θείη οἴκαδε ἐλθέμεναι, Od. 8, 465, que Zeus m’accorde de rentrer dans ma patrie ! cf. Il. 13, 825 ; Ar. Nub. 520, etc. ; au commenc. d’un récit : οὕτω ποτ’ ἦν μῦς καὶ γαλῆ, Ar. Vesp. 1221, ainsi donc il était une fois une souris et une belette ; cf. Ar. Lys. 784 ; ou en forme de conclusion : τούτων μὲν οὕτω, Eschl. Ag. 950, en voilà assez là-dessus ; dans les formules οὕτω λεγόμενος, οὕτω καλούμενος, etc. celui qu’on appelle, le nommé, etc. ; après les propos. marquant une idée de temps, de cause ou de condition, pour insister plus fortement sur cette idée : en ce sens οὕτω est d’ord. renforcé par la particule δή : ἐπεὶ δὲ ἐνόμισεν ἱκανὰ ἔχειν, οὕτω δὴ ἀνεζεύγνυε, Xén. Cyr. 8, 5, 1, lorsqu’il jugea que tout était prêt, il leva le camp ; de même après ἐπείτα, Hdt. 1, 94 ; après ἐπειδή, Thc. 1, 131 ; 2, 19, etc. ; après ὡς, Thc. 2, 13, etc. ; après ὅταν, Xén. Cyr. 8, 1, 30 ; après εἰ, Od. 18, 255 ; après une propos. au part. : προσευξάμενοι τοῖς θεοῖς, οὕτω διέϐαινον τὰ ὅρια, Xén. Cyr. 2, 1, 1, après avoir adressé des prières aux dieux, ils franchirent la frontière ; cf. Xén. An. 7, 3, 27 ; Plat. Prot. 310d, etc. ||

2 en parl. de ce qui suit : ἀλλ’ οὕτω χρὴ ποιεῖν, Xén. An. 2, 2, 2, eh bien donc, voici ce qu’il faut faire ; p. opp. à ἐκείνως « de cette façon-là », Plat. Rsp. 370a, Leg. 628c, etc. ; particul. pour annoncer une propos. infin. : οὕτω γὰρ ἤρξατ’, ἄνομα μὲν τεκεῖν ἐμέ, Eur. Ph. 380, car c’est ainsi qu’il commença, à savoir que j’étais mère contrairement à la loi ; εἰ τοῦθ’ οὕτως ἔχει, πάλιν γίγνεσθαι ἐκ τῶν ἀποθανόντων τοὺς ζῶντας, Plat. Phæd. 70c, s’il en est ainsi, à savoir que les vivants naissent de ceux qui sont morts, etc. ; avec une propos. au gén. absolu : καὶ νῦν ὡς καὶ τῶν στρατιωτῶν καὶ τῶν ἡγεμόνων ὑμῖν μὴ μεμπτῶν γεγενημένων, οὕτω τὴν γνώμην ἔχετε, Thc. 7, 15, mais maintenant ayez la conviction que ni soldats ni chefs ne méritent votre blâme ; οὕτως γινώσκετε ὡς οὐδὲ παυσομένου μου, Luc. D. mort. 2, 1, et sachez bien que je ne cesserai pas ; cf. Xén. Cyr. 1, 6, 11 ; An. 1, 3, 6 ||

II tellement, Att. ; en ce sens souv. placé après le mot auquel il se rapporte : καλὸς οὕτω, Il. 3, 169, tellement beau ; λίην οὕτω, Od. 13, 239, tellement trop, d’une manière tellement excessive ; séparé par un ou plus. mots de celui auquel il se rapporte : οὕτως ἔχει τι δεινὸν ἰσχύος θράσος; Soph. Ph. 104, a-t-il donc une force si terrible ? même quand il est placé après son rég. : ἀδύνατον ἀμύνεσθαι οὕτω πόλιν, Thc. 2, 11, ville incapable à ce point de se défendre ; en ce sens, chez les écriv. réc. avec un compar. ou un sup. : οὕτως εὐρύτερον, Luc. Tim. 18, à ce point trop large ; en corrélat. avec ὥστε : ἦν χιὼν πολλὴ καὶ ψῦχος οὕτως ὥστε τὸ ὕδωρ ἐπήγνυτο, Xén. An. 7, 4, 3, il y avait une neige abondante et un froid tel que l’eau gelait ; après un superl. οὕτω κουφότατος ὥστε, Anth. 11, 100, très léger, à ce point que, etc. ; de même avec ὡς : εἰ δή τι οὕτως ἔχει ὡς εἶναί τε καὶ μὴ εἶναι, Plat. Rsp. 477b, si quelque chose est ainsi fait, que cela puisse aussi bien être que n’être pas ; suivi d’un pron. relatif : οὐκ ἔστιν οὕτω μῶρος ὃς θανεῖν ἐρᾷ, Soph. Ant. 220, personne n’est assez fou pour désirer mourir ; cf. Hdt. 4, 52 ; Xén. Cyr. 3, 3, 50 ; Dém. 100, 20 ; suivi d’un adv. relat. : δυσχείμερος αὕτη ἡ χώρη οὕτω δή τί ἐστιν, ἔνθα (p. ὥστε ἐν αὐτῇ) τοὺς μὲν ὀκτὼ τῶν μηνῶν ἀφόρητος οἷος γίγνεται κρυμός, Hdt. 4, 28, dans ce pays l’hiver est tellement rigoureux que pendant huit mois le froid y est intolérable ; suivi d’une propos. avec καί pour ὥστε : τοὺς Ἀθηναίους ὅστις μὴ βούλεται οὕτω κακῶς φρονῆσαι καὶ ὑποχερίους ἡμῖν γενέσθαι, Thc. 6, 36, quiconque ne souhaite pas que les Athéniens soient assez mal inspirés pour se livrer entre nos mains ; suivi d’une propos. princip. sans particule relat. ou sans pronom : αἱ τῶν Ἀἰγυπτίων κεφαλαί εἰσι οὕτω δή τι ἰσχυραί, μόγις ἂν λίθῳ παίσας διαρρήξειας, Hdt. 3, 12, les crânes des Égyptiens sont si durs (qu’)en les frappant avec une pierre on peut à peine les briser ; cf. Hdt. 1, 31, 108 ; 3, 12 ; 4, 28 ||

III de même, en corrél. avec ὡς postér. : οὕτως..., ὡς, Il. 4, 178, etc. ; Od. 4, 148, etc. ; ainsi..., que, etc. ; avec ὥσπερ : οὕτως... ὥσπερ, Soph. Tr. 475, ainsi... que, etc. ; avec ὅπως : οὕτως... ὅπως, Xén. Cyr. 1, 1, 2, m. sign. ; ou avec ὡς, ὥσπερ, ὥστε antérieur : ὣς... οὕτως, Soph. Tr. 1162, de même que..., de même ; ὥσπερ... οὕτω, Dém. 681, 18 ; ὥσπερ..., καὶ οὕτω, Plat. Prot. 329a, m. sign. ; ὥστε..., οὕτως δέ, Soph. Tr. 112, m. sign. ; ὡσαύτως ὥσπερ..., οὕτως, Plat. Ion 534a, m. sign. ||

IV au sens de αὔτως, comme cela, simplement : μὰψ οὕτω, Il. 2, 120, comme cela en vain ; οὕτως εἰκῇ, Plat. Gorg. 464b, comme cela au hasard ; οὕτω πίνειν πρὸς ἡδονήν, Plat. Conv. 176e, boire comme cela par plaisir ; οὕτω ποτέ, ainsi une fois, ainsi parfois, Plat. Lys. 216c ; ἀλλ’ οὕτως ἄπει; Soph. Ph. 1067, alors tu veux partir ainsi (cf. franç. comme cela) ? cf. Soph. Ant. 315, O.C. 1279 ; Eur. Alc. 680 ; οὐκ ἔχω σοι φράζειν οὕτως, Plat. Leg. 712d, je ne puis pas te le dire ainsi tout de suite, comme cela ; cf. Plat. Phædr. 237c, Gorg. 464b ; ὡς γοῦν ἂν δόξειεν οὑτωσί (att.) Plat. Gorg. 509a, ainsi sans plus ample examen ; en ce sens joint à l’inf. : ὥς γε οὑτωσὶ δόξαι, Plat. Rsp. 432b, comme on le penserait ainsi à première vue, en ne regardant que la surface ; ὡς οὕτω γ’ ἀκοῦσαι, Plat. Euthyphr. 3b, à l’entendre dire comme cela ; οὑτωσὶ μὲν εἰπεῖν, Luc. Tim. 8, dire ainsi à la légère, p. opp. à ὡς δὲ ἀληθεῖ λόγῳ ||

E D’ordin. chez les Att. οὕτω dev. une cons., οὕτως dev. une voy. ; ttef. qqes ex. de οὕτω dev. une voy., de οὕτως dev. une cons. ; même chez Hom. οὕτω ἐγών, Il. 3, 169 ; οὕτω ὑπερφίαλους, Od. 3, 315, etc. ; chez les Att. οὑτωσί, Ar. Pl. 591, etc. ; dev. une voy. οὑτωσίν, Plat. Gorg. 503d, etc. ||

E Dor. οὑτῶς, Thcr. Idyl. 11, 23.

Étym. οὗτος.