ὑπερϐάλλω
ὑπερϐαρήςὑπερ·ϐάλλω (f.
-ϐαλῶ, ao. 2
-έϐαλον, etc.)
I lancer par-dessus
ou au delà, dépasser le but, d’ord. avec l’acc.,
rar. avec le gén. du
but par-dessus lequel on jette : ὑπ.
ἄκρον (λόφον) Il. 23, 843 ; Od. 11, 597, lancer
par-dessus le sommet de la colline ; ἀγῶνος
ὑπ. Il. 23,
847, lancer par-dessus tout l’espace réservé aux jeux ;
l’objet qu’on jette, au dat. :
ὑπ. Φυλῆα δουρί, Il. 23, 637, jeter la lance
au delà de Phylès, c. à d. atteindre avec
la lance bien au delà de Phylès, c. à d.
le surpasser ; postér. à l’acc. :
τὸν αὐχένα ὑπ. τινός, Philstr. V. Ap. 3, 8, allonger le cou par-dessus qqe ch. ||
II intr. passer par-dessus, d’où :
1 dépasser le but,
particul. en parl. de
chiens, Xén. Cyn. 6, 20 ; avec l’acc. dépasser, devancer, prévenir,
Soph. El.
716 ||
2 déborder, en parl. d’un chaudron qui bout, Hdt. 1, 59 ; d’un fleuve : ὑπ. τὰς
ἀρούρας, Hdt. 2, 111, inonder les campagnes ||
3 particul. franchir une hauteur, Xén. An. 1, 1, 7 ; 4, 6, 10 ;
avec l’acc. du lieu que l’on
franchit : ὑπ. κορυφάς,
Eschl. Pr.
722 ; τείχη,
Eur. Rhes.
989 ; τὰς
Ἄλπεις, Pol. 2,
35, 5, etc. franchir des sommets,
des murs, les Alpes ; particul. t. de
mar. franchir ou doubler un
promontoire : Μαλέην, Hdt. 7, 168, franchir le
cap Malée ; τὴν ἄκραν, Thc. 8, 104, doubler le
promontoire ||
4 enchérir sur, faire une
surenchère, And. 17,
26, etc. ; ὑπ.
ἀλλήλους, Hdt. 1, 196 ; Lys. 165, 1, enchérir les uns sur les autres ||
5 dépasser la
mesure : ὑπ. μέτρον, Thgn. 479, dépasser la
mesure ; ὑπ. τὰ ἱκανά, Xén. Hier. 8, 4, dépasser le suffisant, c. à
d. être superflu ; abs. faire des
réclamations exagérées, Thc. 8, 56 ; fig. μὴ γλῶσσ’ ὑπερϐάλῃ κακοῖς, Eur. Hipp. 924, que ta langue ne dépasse la mesure dans la
souffrance ||
6 avec
l’acc. surpasser : ἡδοναὶ ὑπ.
λύπας, Plat. Leg. 734b, les plaisirs surpassent les peines ; ὑπ. τὰς ἄλλων ἀρετάς, Isocr.
57b,
surpasser les vertus des autres ; ὑπ. τινὰ τόλμῃ
τε καὶ μιαρίᾳ, Xén. Hell. 7, 3, 6, surpasser
qqn en audace et en perversité ; avec le
gén. au lieu de l’acc. :
λύπῃ ὑπερϐάλλει τὸ ἀδικεῖν τοῦ
ἀδικεῖσθαι, Plat. Gorg. 475c, léser autrui fait plus de peine que d’être lésé
soi-même ; cf. Plat. Leg. 734, etc. ; seul. avec le dat. de la chose par
laquelle on dépasse la mesure : ὑπ.
μεγέθει δώρων, Xén. Cyr. 8, 2, 13, se
distinguer par la grandeur des présents ; ὑπ.
ἀνοίᾳ, Dém. 94,
24, être insensé outre mesure ; ὑπ.
αἴσχει, Xén. Cyr. 2, 2, 29, être
extrêmement laid ; part. ὑπερϐάλλων, ουσα, ον, excessif, extraordinaire,
surabondant : βροντῆς ὑπερϐάλλων
κτύπος, Eschl. Pr. 923, bruit excessif du
tonnerre ; ὑπ. ἥλιος, Hdt. 4, 183, soleil
extrêmement chaud ; ὑπ. δαπάνη,
Xén. Hier.
11, 2, dépense excessive ; εὐδαιμονία, Eur.
Ion 472,
bonheur excessif ; p. opp. à καταδεεστέρους, Isocr.
191d ;
τὰ ὑπερϐάλλοντα, Eur. Med. 107, puissance par trop grande ; τὰ ὑπ. ἑκατέρωσε, Plat.
Rsp. 619a, l’excès des deux
côtés ; avec un acc. de temps :
dépasser : ἔτεα ἑκατόν, Hdt. 3, 23, vivre plus de
cent ans ; ὑπ. τὸν χρόνον, Xén. Hell. 5, 3, 21, dépasser le temps ||
III Moy. :
1 exagérer, amplifier,
Isocr. 210d ||
2 enchérir sur ;
τινα χρήμασι, Plat. Phædr. 232c, offrir plus
d’argent que qqn ; τοὺς εὐεργετοῦντας
ἀγαθοῖς, Xén. Cyr. 5, 3, 32, surpasser
en bienfaits ceux qui ont rendu service ||
3 l’emporter sur,
Hdt. 6, 9 ;
7, 168 ; ὑπ. τινα
φίλτροις, Soph. Tr. 584, l’emporter sur
qqn grâce à des sortilèges ; ὑπ. τινι,
Hdt. 1, 61 ;
3, 21 ; 9,
71, l’emporter par qqe ch. ; avec
l’acc. : τινα, Hdt. 5, 124, l’emporter sur
qqn ; τινά τινι, Eur. Or. 691, l’emporter sur qqn par qqe ch. ; τινα τῷ τε ὕψεϊ καὶ τῷ μεγάθεϊ, Hdt. 2, 175, l’emporter sur
qqn par la taille et par la grandeur ; τινα
ἀναιδείᾳ, Ar. Eq. 409, l’emporter sur
qqn en impudence ; ὑπ. ἔν τινι,
Str. 2,
l’emporter en qqe ch. ; εἴς τι,
Plat. Criti.
115e, par
rapport à qqe ch. ; avec le gén. :
ὑπ. τινά τινος, Lycurg. 165, 15, l’emporter
sur qqn en qqe ch. ; part. ὑπερϐεϐλημένος, η, ον, supérieur, éminent, distingué,
excellent, en parl. de pers.,
Eur. Alc.
153 ; en parl. de
choses, Plat. Rsp. 558b, p. opp. à ἐλλείπουσα, Plat.
Leg. 719d ; avec un gén. πολὺ τῶν παρ’ ἡμῖν
ὑπερϐεϐλημένοι κατὰ τὸ μέγεθος, Str. 145, biens supérieurs
aux nôtres par la grandeur ||
4 remettre, différer,
abs. Hdt.
3, 76 ; 7,
206 ; Plat. Phædr. 254d ; avec un acc.
Hdt. 9, 45,
51 ; Luc. Gymn. 40, etc. ; Plut. Æmil. 22 ||
E Ao. 2 épq. ὑπειρέϐαλον, Il.
23, 637.