καταδύω

1 s’enfoncer, se plonger dans l’eau, en parl. du soleil qui se couche, d’ord. à l’ao. 2 : ἠέλιος κατέδυ, Il. 1, 475, le soleil s’enfonça (dans l’Océan) ; ἅμ’ ἠελίῳ καταδύντι, Il. 1, 592, en même temps que le soleil se plongeait (dans l’Océan) ; cf. Od. 10, 183 ; rar. au prés. ἠέλιος καταδυόμενος, Hh. Merc. 197 ; en parl. d’objets divers (îles submergées, navires qui sombrent, etc.) : ἡ νῆσος καταδέδυκε κατὰ θαλάσσης, Hdt. 2, 174, l’île s’est enfoncée dans la mer ; en parl. de navires, sombrer, ne pouvoir plus tenir la mer, Hdt. 8, 90 ; Plat. Pol. 302a ; Pol. 6, 5, 2, etc. ||

2 s’enfoncer (sous terre, dans un trou, etc.) : εἰς Ἀΐδαο δόμους, Od. 10, 174, dans la demeure d’Hadès, sous terre ; p. anal. ὅμιλον, Od. 15, 328 ; μάχην, Il. 3, 241 ; πόλιν, Od. 4, 246, s’enfoncer dans la foule, dans la mêlée, dans la ville, etc. ||

3 se couvrir de, se revêtir de : τεύχεα, Il. 6, 504 ; Od. 12, 228, ses armes ||

4 fig. se cacher : ὑπὸ τῆς αἰσχύνης, Xén. Cyr. 6, 1, 35, de honte (cf. franç. rentrer sous terre) ; ἐν τῇ οἰκίᾳ, Plat. Rsp. 579b, se tenir caché dans sa maison ; ἐς ὕλην, Hdt. 9, 37 ; ἐς ἄπορον τόπον, Plat. Soph. 239c, aller se cacher dans les bois, dans un lieu inaccessible ; abs. se cacher de honte : ἐπί τινι, Dém. 578, 26, par suite de qqe ch. ; εἰς τὸ ἐντὸς τῆς ψυχῆς, Plat. Rsp. 401d, être caché au fond de l’âme, en parl. de sentiments, d’instincts ||