λυμαίνω
λυμαντήρλυμαίνω [ῡ]
I (act. seul. ao. ἐλύμηνα forme réc.) endommager, souiller, Lib. 4, p. 350,
19 ; au pass.
être maltraité : δεδεμένος καὶ
λυμαινόμενος, Ant. 136, 43, lié et maltraité ; cf. Eschl. Ch. 290, etc. ; se gâter,
ἃ οὔτε κατασήπεται οὔτε λυμαίνεται,
Xén. Cyr.
8, 2, 22, ce qui ne se pourrit ni ne se
corrompt ||
II Moy. λυμαίνομαι
(fut. λυμανοῦμαι, ao.
ἐλυμηνάμην)
I endommager,
d’où :
1 souiller, gâter,
corrompre : νόσος λ. τὸ σῶμα,
Hpc. 307, 28,
la maladie détériore le corps ; fig.
τὰ λέχη, Eur.
Bacch. 354,
souiller la couche ; λ. νόμους,
Lys. 185, 40,
violer les lois ||
2 ruiner, détruire :
ὅσα μετ’ ἐλπίδων λυμαίνεται, Thc. 5, 103, tout ce qui
est détruit avec nos espérances ||
3 maltraiter, traiter
indignement, acc. : λύμῃσι ἀνηκέστοισι λυμαίνεσθαί τινα, Hdt. 6, 12, infliger à qqn
le plus indigne traitement ; cf.
Hdt. 5, 33 ;
8, 28 ; dat.
λ. νεκρῷ, Hdt.
1, 214, faire subir à un mort d’indignes
traitements ; cf. Isocr. 397b ; Dém. 326 fin, etc. ; avec un adj.
neutre : πάντα λυμαίνεσθαι,
Hdt. 3, 16,
infliger tous les mauvais traitements possibles ; avec double rég. : τινὶ τάδε
λ. Eur. Bacch. 632, infliger à qqn
de tels traitements ; particul.
avec double acc. : λύμην τινὰ λυμαίνεσθαι, Eur.
Hel. 1099 ;
cf. Ar.
Av. 100
||
II purifier, laver,
nettoyer, Hpc. Diæt. 1, 13.
Étym.
λύμη.