παλαιός

1 âgé, vieux, en parl. de pers. p. opp. à νέος, Il. 14, 108 ; Od. 1, 395 ; joint à γέρων, Od. 13, 432 ; à γρηῦς, Od. 19, 346 ; cf. Soph. O.C. 112, etc., en parl. de choses (vin, Od. 2, 340, vaisseaux, Od. 2, 293, etc., chaussures, Plat. Men. 91d, etc.) ; avec idée de mépris, vieux radoteur, Ar. Lys. 988 ||

2 de vieille date (vieil hôte, vieil ami) Il. 6, 215 ; Soph. Tr. 263, etc. ||

3 d’autrefois, ancien, antique, Il. 11, 166 ; Od. 2, 218 ; Thc. 1, 4, etc. ; οἱ παλαιοί, Thc. 1, 3, etc. les anciens, les hommes des temps passés ; en parl. de choses, Od. 23, 296 ; Plat. Gorg. 499c, etc. ; ἀρχαῖα καὶ παλαιά, Dém. 597, 18, etc. les vieilles et antiques choses (hauts faits, coutumes, etc.) ; adv. τὸ παλαιόν, Hdt. 1, 171 ; Eschl. Pers. 101, etc. ; τό γε παλαιόν, Plat. Crat. 401c, etc. autrefois ; ἐκ παλαιοῦ, Hdt. 1, 157 ; Thc. 1, 2 ; Ant. 115, 23, dès les temps anciens ; particul. avec idée de respect, d’une antiquité vénérable, Ant. 141, 34 ; avec idée de mépris, suranné, Eschl. Pr. 317 ; Soph. O.R. 290 ||