παρατρέπω

1 détourner : ἵππους, Il. 23, 398, détourner des chevaux, les diriger d’un autre côté ; cf. Il. 23, 423 ; ποταμόν, Hdt. 7, 128 ; ὕδατα, Plat. Leg. 736b, détourner un fleuve, des eaux ; ὕδωρ ἄλλη, Thc. 1, 109, détourner de l’eau dans une autre direction ; τινὸς ἐπί τι, Plat. Ep. 327e, détourner d’une chose vers une autre ; abs. avec un acc. de pers. faire changer qqn d’avis, Hés. Th. 103 ; A. Rh. 3, 902 ; τὸν λόγον ἔξω τοῦ ἀληθοῦς, DH. 6, 25, faire dévier le discours de la vérité ; d’où abs. π. λόγον, Hdt. 3, 2, détourner le sens d’un récit, raconter autrement ||

2 p. suite, changer, modifier (un décret), acc. Hdt. 7, 16 ; en mauv. part : dénaturer, corrompre, altérer : οἶνος παρατραπείς, Geop. 2, 47, 5, vin tourné, gâté ; π. ὄνομα, App. Mithr. 1, changer le nom ||