περάω-ῶ

1 passer à travers, traverser, avec une prép. : δι’ Ὠκεανοῖο, Od. 10, 508 ; 11, 158, traverser l’Océan ; διὰ πόρον, Eschl. Pers. 501, traverser un passage ; avec un suj. de chose (arme, Il. 21, 594 ; pluie, Od. 5, 480, etc.) ; διὰ κροτάφοιο, Il. 4, 502, pénétrer à travers la tempe ; ὀστέον εἴσω, Il. 4, 460, etc. en dedans de l’os ||

2 p. ext. aller, s’avancer : ἐπὶ πόντον, Il. 2, 613, sur la mer ; εἰς χώραν, Eschl. Pers. 65, pénétrer dans un pays ; δόμων ἔσω, Eur. Or. 1572, aller dans une maison ; δωμάτων ἔξω, Soph. O.R. 531, sortir d’une maison ; avec un acc. δόμους, Eur. Hipp. 782, aller dans une maison ; Δελφούς, Eur. Ph. 980, aller à Delphes ; fig. avec un gén. θυμοῦ, Soph. O.R. 674, litt. aller au delà du terme de la colère, c. à d. se calmer dans sa colère ; avec une prép. π. νόημα διὰ στέρνοιο, Hh. Merc. 43, la pensée pénètre à travers la poitrine ||

1 traverser : θάλασσαν, Od. 6, 272, etc. ; ou πόντον, Od. 24, 118 ; Pd. P. 3, 136 ; Xén. Œc. 20, 27, etc. traverser la mer ; fig. βίον, Oracl. (Xén. Cyr. 7, 2, 20) mourir, propr. mener la vie jusqu’au terme ; τέλος, Pd. N. 11, 11, traverser une charge, c. à d. l’exercer jusqu’au terme fixé ||

2 p. suite, franchir, dépasser : γῆς ὁρίσματα, Eur. Rhes. 437, les limites de la terre ; τάφρους, Xén. Hipp. 6, 5, franchir des fossés ; τάφρος περῆσαι οὐ ῥηϊδίη, Il. 12, 53, fossé difficile à franchir ; fig. π. τὴν ἡϐητικὴν ἡλικίαν, Xén. Lac. 4, 7, dépasser l’âge de la jeunesse ; τέρμα τοῦ βίου, Soph. O.R. 1530, franchir le terme de la vie, mourir ; p. anal. ὅρκον, Eschl. Eum. 489, violer (propr. transgresser) un serment ; θέμιν, Eschl. fr. 268, 2 Dind. violer la justice ; abs. aller trop loin, Soph. O.C. 155 ; s’étendre plus loin, Xén. Cyr. 8, 5 ||

3 faire passer à travers : π. κατὰ δειρῆς, Hh. Merc. 133, faire descendre (des aliments) à travers la gorge, c. à d. manger ||