φορτικός

1 qui sert à porter des fardeaux, des marchandises ; φορτικὸν πλοῖον, DC. 56, 27, vaisseau de transport ||

2 qui est à charge, fatigant, insupportable par sa grossièreté ou sa sottise, en parl. de pers. Ar. Nub. 524, etc. ; p. opp. à πεπαιδευμένος, Arstt. Pol. 8, 7, 6 ; joint à ἐπαχθής, Plut. M. 456e ; à βαρύς, Plut. M. 44a ; à βίαιος, Plut. T. Gracch. 6 ; à τετρυφηκώς, Plut. Alex. 40, etc. ; φ. τινι, Plut. M. 456e, insupportable à qqn ; en parl. de choses : φ. ἡδοναί, Plat. Rsp. 581d, plaisirs grossiers ; φορτικὴ τέχνη, Arstt. Poet. 26, 2, art grossier ; φορτικὰ λέγειν, Plat. Ap. 32a, etc. dire des choses importunes ; λέγω οὐ τοῦ φορτικοῦ ἕνεκα, Eschn. 6, 27, je ne dis pas cela par un orgueil grossier ; particul. en parl. du style, vulgaire, enflé, DH. Lys. 3 ; τὸ φ. τῆς λέξεως, DH. Thuc. 27, la vulgarité du style ; cf. DH. Lys. 12, etc. ||