ταχύς

I vite, rapide, qui marche, court ou vole rapidement, abs. Il. 17, 709 ; 18, 69 ; avec un acc. : πόδας ταχύς, Il. 13, 482 ; 18, 2, etc. aux pieds agiles ; avec un inf. θείειν ταχύς, Il. 16, 186 ; Od. 3, 112, etc. prompt à courir ; avec un verbe au sens d’un adv. : ταχέες δ’ ἱππῆες ἄγερθεν, Il. 23, 287, les conducteurs de chars se rassemblèrent promptement ; ὁρμάσθω ταχύς, Soph. Ph. 526, qu’il aille rapidement ; ταχὺς βέϐηκεν, Soph. Ant. 766, il est venu rapidement ; en parl. d’animaux (cheval, Il. 23, 347 ; chiens, Il. 3, 26 ; cerf, Il. 8, 248, etc.) ; en parl. de choses : ταχέες πόδες, Il. 6, 514, etc. ; Od. 13, 261, pieds agiles ; ταχέα πτερά, Ar. Av. 1453, ailes rapides ; τ. ἰός, Il. 4, 94, ou ὀϊστός, Od. 22, 3, trait rapide ; ταχεῖαι νῆες, Hdt. 8, 13 ; ou τριήρεις, Thc. 6, 43, navires bons voiliers ; τὸ ταχύ, Xén. Eq. 7, 18 ; 9, 3, mouvement rapide, course rapide ||

II qui se produit ou survient rapidement, en parl. de choses : ταχὺς ᾅδης, Eur. Hipp. 1047, mort rapide ; τ. πόλεμος, Thc. 4, 55 ; 6, 45, guerre qui survient vite ou soudain ; τ. μεταϐολή, Plat. Rsp. 553d, changement subit ; τ. φυγή, Thc. 4, 44, fuite hâtive ||

III pressé, en parl. de messagers, Il. 24, 292 ; Od. 15, 526 ; d’où en mauv. part, précipité, trop prompt : avec un inf. βλάπτειν ταχύς, Ar. Ran. 1428, prompt à nuire ; φρονεῖν ταχεῖς, Soph. O.R. 617, prompts à penser, à concevoir : ταχεῖς ἰέναι ἐς τοὺς πολέμους, Thc. 1, 118, prompts à se jeter dans des guerres ; cf. Thc. 1, 132 ||

IV rapide, bref, court : ταχεῖα, (s. e. ὁδός) court, Ar. Ran. 127, chemin court ; τὴν ταχίστην (ὁδόν) Xén. An. 1, 2, 20, etc. ; ou abs. τὴν ταχίστην, Hdt. 1, 24 ; 7, 3, etc. ; Xén. An. 4, 3, 24, etc. par le chemin le plus court, c. à d. le plus rapidement possible ; διὰ ταχέων, Thc. 1, 80 ; 3, 13, etc. ; Xén. An. 1, 5, 9, etc. par les voies rapides, c. à d. en hâte, vite, bientôt ; ταχεῖ σὺν χρόνῳ, Soph. O.C. 1602, en peu de temps ; ταχεῖα διήγησις, Arstt. Rhet. 3, 16, peinture brève ||