τέλλω
τέλματέλλω (ao.
ἔτειλα, pf. inus. pl.
q. pf. pass. 3 sg. ἐτέταλτο)
I tr. :
1 accomplir :
Διὸς ὁδόν, Pd.
O. 2, 126,
parcourir la route tracée par Zeus ; τελλομένου
ἔτους, A. Rh. l’année accomplissant
son évolution ||
2 faire naître, produire,
d’où au pass. se produire, naître,
être : ἠὼς τελλομένη, A. Rh. 1, 1360, l’aurore
naissante ; αἰεὶ τέλλετο γένος,
Pd. P.
4, 257, la race se perpétuait ;
ἐς χάριν τέλλεσθαι, Pd. O. 1, 122, avoir qqe prix (litt. se produire de manière à plaire) ; ὕμνοι ὑστέρων ἀρχὰ λόγων τέλλεται (pour τέλλονται)
Pd. O.
11, 5, des hymnes naissent, prélude des
louanges de la postérité ||
II intr. se produire, particul. en
parl. des astres, se lever : ἡλίου
τέλλοντος, Soph. El. 699, au lever du
soleil ; cf. τέλος, v. les cps.
ἀνατέλλω, ἐπιτέλλω, περιτέλλω ||
E Pass. impf. 3 sg. poét. τέλλετο (v.
ci-dessus).
Étym.
p. le sens I,
1 : R. indo-europ.
*kwel-,
tourner ; p. le sens I,
2 et II : R.
*telh₂-, porter, endurer.