τέγγω
Τεγέατέγγω (f.
τέγξω, ao.
ἔτεγξα, pf.
inus. ; pass. ao. ἐτέγχθην)
I mouiller, humecter,
acc. Pd.
N. 4, 7 ;
Eur. Hipp.
127 ; τοὺς πόδας ἐν
θαλάσσῃ, Plat. Leg. 866d, tremper ses pieds dans la mer ; en parl. de larmes : δάκρυσι
κόλπους τ. Eschl. Pers. 540, mouiller de ses
larmes les plis de sa robe ; abs.
τ. παρειάν, Soph. Ant. 530, mouiller sa joue de ses larmes ; au pass. être mouillé, Soph.
Aj. 1209 ;
Eur. Hipp.
854 ; abs.
τέγγομαι, Eschl.
Pers. 1065,
mes yeux sont mouillés de larmes ; p.
suite :
1 teindre, fig. : λόγον ψεύδει,
Pd. O.
4, 28, teindre sa parole des couleurs du
mensonge ||
2 faire couler :
τ. δακρύων ἄχναν, Soph. Tr. 849, un ruisseau de larmes ; au
pass. couler, se répandre, Soph.
O.R. 1279
||
II faire fondre,
amollir, acc. Pd. N. 4, 5 ; d’où au pass. fondre, au propre,
ttef. différ. de τήκεσθαι, Arstt.
Meteor. 4, 9,
4 ; fig. se laisser amollir, se
laisser fléchir, Eschl. Pr. 1008 ; Eur. Hipp. 303 ; Plat. Rsp. 361c, etc. ; μὴ τέγγεσθε, Ar.
Lys. 550, ne
vous laissez pas amollir.
Étym. R.
indo-europ. *teng-, humidifier, mouiller ; cf. lat. tingō.