θῆλυς

1 féminin, p. opp. à ἄρσην, Eschl. Ch. 502, ou ἄρρην, Plat. Leg. 958d ; θήλεια θεός, Il. 8, 7, une déesse ; θήλειαι γυναῖκες, Eur. Or. 1205, ou simpl. θήλειαι, Eur. Andr. 181, femmes ; ἡ θήλεια, Eschl. Ag. 1671 ; Xén. Mem. 2, 1, 4, la femme ; τὸ θῆλυ γένος, Eur. Hec. 885 ; ou τὸ θῆλυ, Eur. H.f. 536, le sexe féminin, la femme ; ἄπαις θήλεος γόνου, Hdt. 3, 66, sans descendance féminine ; en parl. d’animaux : θήλεια ἵππος, Od. 4, 636, cavale ; σῦς, Od. 14, 16, truie ; ὄϊς, Il. 10, 215, brebis, etc. ; en parl. de plantes, Th. H.P. 3, 8, 1 ; θήλεια φοῖνιξ, A. Tat. 1, 17 ; θ. κάλαμος, Diosc. 1, 114, palmier, roseau femelle ; t. de gr. féminin, Ar. Nub. 671, 679, 682, 683, etc. ; Arstt. Soph. el. 4, 9 ; 14, 4 ; Rhet. 3, 5, 5 ; Poet. 21, 23 ; t. pythagoricien, nombre féminin, c. à d. pair (p. opp. aux nombres masculins, c. à d. impairs) Plut. M. 264a, 288d ||

2 de femme, qui concerne la femme : θ. ἀϋτή, Od. 6, 122, cri de femme ; θ. φύσις, Plat. Rsp. 453a, nature de femme ; θ. φόνος, Eur. Bacch. 796, meurtre accompli par des femmes ||

1 tendre, délicat, en parl. de déesses, Od. 8, 324 ; de femmes, Il. 8, 520 ||

2 en mauv. part, mou, efféminé : δίαιτα, Plut. Mar. 54, genre de vie efféminé ; θήλεια νοῦσος, Hdt. 1, 105 ; θήλεια νόσος, Phil. 2, 21, 306, 465 ; Clém. 1, 92 Bkk. ; Hdn 4, 12, 4, litt. maladie féminine, c. à d. mœurs de débauché ||

3 doux, agréable : θῆλυ ὕδωρ, Th. C.P. 2, 6, 3 ; θ. ὀσμή, Th. C.P. 6, 16, 4, eau, odeur agréable ||

4 frais, rafraîchissant : θῆλυς ἐέρση, Od. 5, 467 ; Hés. Sc. 395, rosée rafraîchissante ; νύξ, Soph. fr. 887, nuit fraîche ||

5 p. suite, fécond : θ. πεδίον, Call. fr. 296, plaine fertile ||