ἦμαρ

1 jour : p. opp. à la nuit : νύκτες τε καὶ ἤματα, Od. 11, 183, les nuits et les jours ; νύκτας τε καὶ ἦμαρ, Il. 5, 490, de nuit et de jour ; τόδ’ ἦμαρ καὶ κατ’ εὐφρόνην, Eschl. Eum. 692 ; κατ’ ἦμαρ καὶ κατ’ εὐφρόνην, Soph. El. 259, le jour et la nuit ; μέσον ἦμαρ, Il. 21, 111 ; Pd. P. 9, 199, le milieu du jour ; δείελον ἦμαρ, Od. 17, 606, le soir ||

2 jour, avec idée de durée : πᾶν ἦμαρ, Il. 18, 453, pendant tout le jour ; ἤματα πάντα, Il. 14, 235, tous les jours, toujours ; (joint à une idée de nombre, ἦμ. πάντα, en somme, A. Rh. 1, 1057 ; 2, 837); ἐπ’ ἤματι, jour par jour, Od. 12, 105, etc. ; en un jour, Od. 2, 284 ; pour un jour, Il. 10, 48 ; tout un jour, Il. 19, 229 ; pour le jour, Thcr. Idyl. 24, 137 ; κατ’ ἦμαρ, chaque jour, Soph. Ph. 797 ; (qqf. avec ἀεί : κατ’ ἦμαρ ἀεί, Soph. O.C. 688 ; ἀεὶ κατ’ ἦμαρ, Eur. Tr. 392); ou ce jour-ci, aujourd’hui, Soph. O.C. 1079, Aj. 753 ; ἦμαρ ἐπ’ ἦμαρ, Thcr. Idyl. 17, 96, de jour en jour ; παρ’ ἦμαρ, jour par jour, Pd. P. 11, 95 ; ou après un jour écoulé, Soph. O.C. 1455 ; avec un adj. : ἦμαρ ὀλέθριον, Il. 19, 409 ; αἴσιμον, Il. 8, 72 ; ou μόρσιμον, Il. 15, 613, jour funeste, jour de la mort ; ἐλεύθερον, Il. 6, 455 ; δούλιον, Il. 6, 463 ; Od. 14, 340 ; 17, 323, le jour de la liberté, de la servitude, c. à d. la liberté, la servitude, etc. ; νόστιμον, Od. 1, 9, le jour du retour ; λευκόν, Eschl. Pers. 301, jour de bonheur (propr. jour brillant) ||

3 jour, temps, saison : ἤματ’ ὀπωρινῷ, Il. 16, 385 ; ἤματι χειμερίῳ, Il. 12, 279, dans la saison d’automne, dans la saison d’hiver ||

4 jour, temps, en gén. ἤματι τῷ ὅτε, Il. 2, 351, au temps où ||