ὠδίς
Ὠδονίηθεὠδίς, ῖνος
(ἡ) [ῑ]
I douleur de
l’enfantement, d’où enfantement :
1 au
propre, Pd. O. 6, 74 ; N. 1, 55 ; Soph. O.C. 533, fr. 670 ; d’ord.
au plur. Il.
11, 271 ; Hh.
Ap. 92 ;
Pd. P.
9, 149 ; Eur.
Suppl. 920,
Bacch. 89,
Ion 452, 7 ;
Ph. 355,
etc. ; Plut.
M. 238e ; en parl. d’animaux, El.
V.H. 10, 3,
etc. ; N.A.
5, 34, etc. ;
Anth. 7, 383
||
2 p.
ext. toute douleur violente, souffrance cruelle (physique
ou morale) Eschl. Ch. 211, Suppl. 770 ; au plur.
Soph. Tr.
42 ; Plat.
Rsp. 493b, Phædr. 251e ; joint à ὀδύναις, Plat. Rsp. 574a ; à τρόμους, Plut. Sol. 7 ; p. opp. à ἡδονάς,
Plat. Tim.
86c,
etc. ||
II fruit de
l’enfantement, enfant, rejeton, Pd.
O. 6, 51 ;
Eschl. Ag.
1417 ; Eur.
Ion 45,
etc. ; Anth.
7, 549 ; en parl.
d’animaux, Eur. H.f. 1040 ; en parl. d’œufs, Nic.
Al. 165 ;
p. anal. ὠδ.
θαλάσσης, Anth. 9, 386, enfant de la mer, en
parl. d’Aphroditè ; p. ext. toute
production laborieuse : ὠδ.
μελίσσης, Nonn. le miel, laborieux
produit de l’abeille ; en parl. des travaux de
l’esprit, Him. 18, 3 ; Triphiod.
117, etc.
||
E Dat. pl. ὠδῖσι,
Eschl. Ch.
209 ; Plat.
Ep. 313a ; poét. ὠδίνεσσιν,
Thcr. Idyl.
17, 61.