χρύσεος-οῦς

1 qui est d’or, particul. fait d’or, travaillé en or, orné, incrusté ou tissé d’or, en parl. des objets appartenant aux dieux et aux demi-dieux (habitations, Il. 4, 2 ; 13, 22 ; Pd. I. 4 (3), 102, etc. ; Eur. Ion 459 ; sièges, Il. 8, 436, 442 ; Pd. P. 3, 167 ; Eur. Ion 909 ; chevaux, Pd. O. 1, 66, etc. ; joug, Il. 5, 730 ; char, Pd. O. 1, 140, etc. ; cercle des roues du char, Il. 18, 375, etc. ; fouet, Il. 8, 44 ; 13, 26 ; aigle de Zeus, Pd. P. 4, 7 ; Eur. Meleag. fr. 534, 1 Nauck ; agneau à la toison d’or, Eur. Or. 860 ; I.T. 196, 813 ; El. 705, 719 ; Plat. Pol. 268 ; pommes d’or des Hespérides, Hés. Th. 216 ; Soph. Tr. 1008, etc.) ; dans les palais des rois et des héros, portes d’or, Od. 7, 88 ; vases d’or, Il. 11, 632, 774 ; 23, 92, etc. ; Od. 1, 142 ; 3, 41, etc. ; sceptre, trépied, Hés. Sc. 313 ; Il. 1, 15, etc. ; objets de parure chez les femmes et les hommes, Od. 15, 460 ; 18, 295 ; 19, 226 ; fuseaux des femmes, Od. 4, 131 ; bouclier, ceinturons, Il. 4, 111 ; 8, 193 ; 11, 31, etc. ; particul. en parl. des armes et des parures des Asiatiques, Il. 6, 236, 320 ; 10, 439 ; 12, 295 ; 18, 577 ; 20, 272 ; de même en parl. des Asiatiques, sièges, coupes, armes, colliers, etc. Hdt. 1, 52 ; 3, 23 ; 9, 80, 82 ; Xén. Cyr. 6, 1, 51 ; Hell. 1, 5, 3, etc. ; platane d’or, Hdt. 7, 27 ; Xén. Hell. 7, 1, 38, etc. ; chez les Grecs, en gén. coupes, vases à boire, plats, tables d’or, Plat. Criti. 120a, Hipp. ma. 290d, e ; Plut. M. 151e, 175d, etc. ; de même pour la parure des femmes d’un rang élevé, boucles d’oreilles, colliers, bracelets, agrafes, ceintures ornées d’or, Eur. Med. 978 ; El. 176, 192, 317, etc. ; pour les hommes, épingles à cheveux en or, comme insignes de luxe, Thc. 1, 6 ; couronnes d’or, Xén. Hell. 4, 2, 7 ; Plat. Ion 530d, 535d, etc. ; offrandes, Xén. Hell. 7, 3, 8 ; Plat. Phæd. 235d, etc. ; statues recouvertes d’or, Xén. An. 5, 3, 12 ; Plat. Criti. 116d, etc. fig. en parl. de tout ce qui brille, soleil, Pd. P. 4, 257 ; Eur. Med. 1255, Hel. 182, etc. ; jour, Soph. Ant. 109 ; nuage éclairé des rayons du soleil, Il. 13, 523 ; 14, 344, 351 ; 18, 206, etc. ; en parl. des déesses elles-mêmes : Aphroditè, la déesse qui rayonne dans sa beauté, sel. d’autres, parée d’or, ou aux boucles d’or, Il. 3, 64 ; 5, 427 ; 19, 282 ; 22, 470 ; 24, 699 ; Od. 8, 337 ; 17, 37, etc. ; fig. l’espérance, Soph. O.R. 180 ; les Muses, Pd. P. 8 (7), 11 etc. ; en parl. de Zeus, par allusion à sa métamorphose en pluie d’or auprès de Danaé, Anth. 5, 31, 6, etc. ; en parl. des dieux en gén. au sens de magnifiques, Ar. Ran. 483 ; Anth. 11, 58 ; de même en parl. de choses : lyre, Pd. P. 1, 1 ; colonnes, Pd. O. 6, 1, etc. ||

2 en parl. de tout ce qui est précieux ou utile : charrue, Hdt. 4, 5 ; olivier, laurier, Pd. O. 11 (10), 13 ; P. 10, 71 ; N. 1, 27, etc. ; trésors, richesses, Plat. Leg. 801b ; Euthyd. 289a ; Luc. Herm. 71, etc. ; prov. χρύσεα χαλκείων, de l’or pour du cuivre, c. à d. des choses précieuses pour des choses de peu de valeur, Plat. Conv. 219a, etc. ; en parl. de choses abstraites (espérance, vie, etc.) Soph. O.R. 158 ; Plat. Leg. 645a, Hipp. ma. 290e ; Luc. Nec. 4, etc. ; prov. χρυσῷ βίῳ χρυσῆν κορώνην ἐπιθεῖναι, Luc. Per. 33, à une vie d’or mettre un couronnement d’or ; χρ. γένος, race d’or, âge d’or, c. à d. race d’hommes noble, excellente, Plat. Rsp. 415b, 468e, etc. ; χρ. ἄνδρες, Thcr. Idyl. 12, 16, m. sign. ; cf. Plat. Hipp. ma. 301a, etc. ; p. suite, en parl. de pers. celui qui est particulièrement aimé, estimé (cf. franç. mon trésor), joint à φίλτατος, Plat. Phædr. 235e ; Anth. 7, 31, etc. ; ironiq. Luc. Laps. 1, etc. ; qqf. au sens de : homme qui nage dans l’or, richard, Palæph. 32, 5 ||

1 ὁ χρυσοῦς (s. e. στατήρ) pièce d’or, Poll. 9, 59 ; Pol. 1, 66, 6 ; 4, 46, 3 ; 4, 56, 3 ; Plut. Per. 25 ; Luc. 18, 24, etc. ; Spt. Gen. 24, 22 ||

2 αἱ χρυσαῖ, les brebis d’or, nom des brebis milésiennes à cause de leur fine laine, Palæph. 19, 3 ||

3 ἡ χρυσῆ, sorte d’emplâtre, Nonn. Th. Cur. morb. 197 ||