ἐπιτέλλω
ἐπιτέμνωἐπι·τέλλω :
1 ordonner,
enjoindre : τι, Il. 5, 320, 818 ;
11, 839, etc. ; Hés. Th. 995, qqe ch. ;
τινί, Il.
10, 63 ; 13,
753, etc. donner des ordres à
qqn ; τί τινι, Od. 12, 273, ordonner qqe
ch. à qqn ; τινί avec
l’inf. Il. 12,
84 ; 21, 230, etc. ; abs. Od. 23, 349 ||
2 intr. se lever, en parl. des
constellations, Hpc. 553, 8 ; Arstt.
Meteor. 1, 8,
10 ; 2, 5, 4 ; en parl. du soleil, Jos.
A.J. 5, 5, 2 ;
fig. se produire, apparaître, se montrer,
Eschl. Pr.
100 ||
Moy.
I tr.
1 ordonner,
enjoindre : τι, Od. 1, 327, qqe ch. ;
τινί τι, Il.
1, 295 ; Od.
11, 622, etc.
qqe ch. à qqn ; τινι avec l’inf. Il. 2, 802 ; Od. 21, 240, ordonner à qqn de, etc. ||
2 faire lever :
τινι θηρίον, Arat. 641, lancer un animal
contre qqn ; fig. κραδίῃ ἀνίας, A. Rh.
3, 264, faire naître des chagrins dans
le cœur ||
II intr. se lever, en parl. des
astres, Hh. Merc. 371 ; Hés. O. 381 ; fig. se lever dans
le cœur, naître, en parl. de l’amour,
Thgn. 1275
||
E Act. ao. impér.
ἐπίτειλον, Il.
24, 112. Moy.
prés. ind. 2 sg. poét.
ἐπιτέλλεαι, Il.
10, 61 ; 23,
95 ; impér. 2 sg. ἐπιτέλλεο, Il. 1, 295 ; part. gén. épq.
ἐπιτελλομένοιο, Hh. Merc. 371. Moy. ao. 3 sg.
ἐπετείλατο, Od.
1, 327 ; part. dat.
sg. ἐπιτειλαμένῳ, Od. 17, 21.