ἑλληνίζω
ἑλληνικόςἑλληνίζω (impf.
ἡλλήνιζον, f.
ἑλληνιῶ, ao.
ἡλλήνισα ; pass.
ao. ἡλληνίσθην, pf. ἡλλήνισμαι)
I intr.
1 parler en Hellène, en
Grec ; ἑλλ. τῇ φωνῇ, Eschn. 78, 25, ou abs. Xén. An. 7, 3, 25 ; Plat.
Men. 82b, etc. ; Luc. Philops. 34 ; Ath. 231b, parler grec, particul.
parler ou écrire correctement le grec,
Arstt. Rhet.
3, 5, 1 ||
2 en
parl. d’un mot, d’une locution, être grec, Arstt. Soph. el.
32, 4 ||
II tr.
1 rendre grec, helléniser,
Lib. 1, 305 ;
ἑλληνισθῆναι τὴν γλῶσσαν ἀπό τινος,
Thc. 2, 68,
avoir appris de qqn (litt. par le fait
ou l’action de qqn) à parler grec
||
2 traduire ou exprimer en grec, helléniser (p. ex. Νώεος pour Νῶε, Ἰάκωϐος pour Ἰακώϐ) DC. 55, 3 ; Jos. A.J. 1, 6, 1 ||
E Ao. pass. 3 pl. ἡλληνίσθησαν (ms.
ἑλλ.) Thc.
2, 68 ; pf. 3
sg. ἡλλήνισται, Jos. A.J. 1, 6.
Étym.
Ἕλλην.