συκοφάντης

συκοφαντία

συκο·φάντης, ου (ὁ) [ῡ] sel. les anc., dénonciateur de ceux qui exportent des figues par contrebande ou de ceux qui volent les figues des figuiers consacrés, d’où :

1 délateur, calomniateur, Ar. Ach. 559, 818, etc. ; Lys. 171, 14 ; Dém. 1309, 12 ; Plut. Sol. 24, M. 523b, etc. ||

2 p. ext. celui qui donne de faux renseignements, Plat. Rsp. 340d ; Dém. 475, 27.

Étym. σῦκον, φαίνω «qui montre les figues»; expression de langue populaire, dont l’origine est obscure: 1 «dénonciateur des exportateurs de figues», Plut. Sol. 24, mais autrement une telle interdiction est inconnue; 2 «dénoncer qqn pour vol de figues», une figue étant une nourriture peu estimée, c.-à-d. «dénoncer qqn pour rien»; 3 cf. franç. « faire la figue à qqn », geste apotropaïque, figue désignant la vulve de la femme, v. σῦκον II, 2.